《致大海》原文與翻譯、賞析

普希金

再見吧，自由的原素!

最后一次了，在我眼前

你的藍色的浪頭翻滾起伏，

你的驕傲的美閃爍壯觀。



仿佛友人的憂郁的絮語，

仿佛他別離一刻的招呼，

最后一次了，我聽著你的

喧聲呼喚，你的沉郁的吐訴。



我全心渴望的國度呀，大海!

多么常常地，在你的岸上

我靜靜地，迷惘地徘徊，

苦思著我那珍愛的愿望_①。



啊，我多么愛聽你的回聲，

那喑啞的聲音，那深淵之歌，

我愛聽你黃昏時分的幽靜，

和你任性的脾氣的發作!



漁人的渺小的帆憑著

你的喜怒無常的保護，

在兩齒之間大膽地滑過，

但你若洶涌起來，無法克服，

成群的漁船就會覆沒。



直到現在，我還不能離開

這令我厭煩的凝固的石岸，

我還沒有熱烈地擁抱你，大海!

也沒有讓我的詩情的波瀾

隨著你的山脊跑開!



你在期待，呼喚……我卻被縛住，

我的心徒然想要掙脫開，

是更強烈的感情把我迷住，

于是我在岸邊留下來……



有什么可顧惜的?而今哪里

能使我奔上坦蕩的途徑?

在你的荒涼中，只有一件東西

也許還激動我的心靈。



一面峭壁，一個光榮的墳墓……

那里，種種偉大的回憶

已在寒冷的夢里沉沒，

啊，是拿破侖熄滅在那里_②。



他已經在苦惱里長眠。

緊隨著他，另一個天才

像風暴之聲馳過我們面前，

啊，我們心靈的另一個主宰_③。



他去了，使自由在悲泣中!

他把自己的桂冠留給世上。

喧騰吧，為險惡的天時而洶涌，

噢，大海! 他曾經為你歌唱。



他是由你的精氣塑成的，

海啊，他是你的形象的反映;

他像你似的深沉、有力、陰郁，

他也倔強得和你一樣。



世界空虛了……哦，海洋，

現在你還能把我帶到哪里?

到處，人們的命運都是一樣：

哪里有幸福，必有教育

或暴君看守得非常嚴密。



再見吧，大海! 你壯觀的美色

將永遠不會被我遺忘;

我將久久地，久久地聽著

你在黃昏時分的轟響。



心里充滿了你，我將要把

你的山巖，你的海灣，

你的光和影，你的浪花的喋喋，

帶到森林，帶到寂靜的荒原。

(查良錚 譯)

【注釋】 ①詩人曾一度想從敖德薩偷渡出海，逃避流放，但未成功。 ②拿破侖于1821年死于圣赫勒拿島的囚居中。 ③指英國詩人拜倫。他1824年死于希臘的民族解放斗爭的隊伍中。

【賞析】 1824年，普希金由于得罪了敖得薩總督和一封有反宗教內容的信被查獲，將再次被流放到北方荒涼的米哈依洛夫斯克村去，他寫下了這首向大海的告別詩。它抒發了詩人對現實的不滿，對自由的渴望，具有強烈的主觀性，這是傳統浪漫主義詩歌的重要特征。作者把大海稱做“自由的原素”，賦予大海以靈性，它不僅是孤獨的詩人的知友，而且與他有共同的情感。作者用了許多富有主觀色彩的修飾語(驕傲的、憂郁的、倔強的、任性的等)來塑造大海這個浪漫主義形象。大海在向詩人傾訴、恕語、召喚，他是多么想熱烈地擁抱大海，隨著它飄洋過海，去尋找自由的樂土。但可惜由于愛情或別的什么原因，他被束縛住了，仍然留了下來。眺望著洶涌的大海，詩人想到了不久前相繼去世的歐洲的兩個偉人。一個是影響歐洲一代歷史的拿破侖，另一個是主宰一代思想的浪漫主義詩人拜倫。普希金對拿破侖的看法是歷史地一分為二的，認為他曾是一個推翻歐洲各封建王朝、讓人民看到“自由之光”的偉人，但后來卻成了“蔑視人類”、企圖奴役各國人民的暴君。(見《拿破侖》一詩，1821年)在《皇村回憶》、《自由頌》等詩中，普希金曾把拿破侖作為侵略者、暴君、惡徒來加以譴責，但在這里詩人卻將他與自由的歌手拜倫并列在一起，這大概是隱含著對歐洲反動王朝復辟的指責。拜倫是大海的歌手，自由的化身，他不僅歌唱過自由，而且是在為希臘人民的自由而戰斗的崗位上死去的。他去了，自由在悲泣。世界空虛了，到處都是專制的壓迫，哪兒有自由幸福的樂土呢?! 第十三節是全篇的重心，它表達了詩人對現實的強烈不滿。現在詩人將被放逐到北方寂寞的荒原去，大海這個詩人心里的自由的偶象，將伴隨著他，永不分離。大海與抒情主人翁——兩個孤傲不馴的浪漫主義叛逆者形象，合二而一了。