《丑奴兒》原文與翻譯、賞析

辛棄疾

書博山道中壁_①

少年不識愁滋味，愛上層樓_②。愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。

【注釋】 ①博山： 在今江西廣豐縣西南。②層樓： 高樓。

【詞大意】 少年時不知道什么是憂愁，很喜歡登樓眺遠。在眺遠時，寫詩作詞，沒有憂愁，偏要勉強說有憂愁。如今深深地品嘗到憂愁的滋味了，想訴說，還是難于說出口。有憂愁而難言，只有打趣地說： “真涼快，多么好的秋天啊!”

【賞析】 詞牌《丑奴兒》，又名 《采桑子》。此詞為辛棄疾在上饒帶湖閑居時所作。“博山”，離上饒不遠。作者曾行于博山道中，作詞書于某墻壁上。為作者有感而作，抒發(fā)屢遭排斥、壯志難酬的憂愁。

上片寫作者少年時代，天真爛漫，不懂世事，不知憂愁，所以喜歡登樓眺遠。有時登樓賦詩作詞，也勉強學(xué)著一般文人騷客那樣無病呻吟，寫上幾句春恨秋愁的字句。的確如此。作者青年時代，正在家鄉(xiāng)山東濟南山區(qū)領(lǐng)導(dǎo)義軍，進行抗擊金兵的斗爭，具有建功立業(yè)、勢不可當(dāng)?shù)匿J氣。當(dāng)時他并不曾想到在人生道路上，還會遇到種種困難。所以說“少年不識愁滋味”。“為賦新詞強說愁”，著一“強”字，即把作者當(dāng)年無愁而裝說有愁的天真活潑的可愛勁兒，和盤托出。第三句疊用一句 “愛上層樓”，就使詞作顯得非常輕巧靈活，毫不板滯，對表現(xiàn)作者當(dāng)年輕松活潑、天真爛漫的精神狀態(tài)，有積極的藝術(shù)效果。上片是回憶鏡頭。

下片把鏡頭突然一轉(zhuǎn)，由歷史回顧轉(zhuǎn)為表現(xiàn)現(xiàn)實。作者晚年被迫過著閑居生活，心情極其苦悶，“而今識盡愁滋味”一句，即概括詞人南歸以來備受排斥和打擊的憂愁和憤懣。他滿腹憂國憂民、志不得伸的愁苦，無人傾訴。“欲說還休”，正是詞人這種心曲的表露。有苦難言，無法訴說，也無人訴說，真是苦悶至極! 面對蕭瑟的秋天，沉悶黑暗的政治空氣，詞人只有打趣地說：“天涼好個秋” 了。表面上看，這是打趣的話，實際上，其中深含著詞人的切膚之痛。“欲說還休”的疊句，與上片“愛上層樓”的疊句，藝術(shù)效果完全不同?！坝f還休”的疊句，有加強 加重詞人欲言難言的痛苦的作用，有助于充分表達感情。

這首詞以“愁”字為中心，字字句句都為了表現(xiàn)“愁”字。并且，用“少年” 和 “而今”今昔對比的手法，巧妙靈活的方式，表現(xiàn)詞人老大無成、年華虛度的愁苦和憤懣。感情深沉，又似露非露，頗有“此時無聲勝有聲”之妙。