《自題小照》原文與翻譯、賞析

蔣光慈

是我，

非我;

非我，

是我;

且把這一副

不像他，

不像你的形容，

當做真我。



廿一年來，

哭也哭了許多，

笑也笑了許多，

對花月流熱淚，

登高山放悲歌，

浪漫的心情糾纏著

浪漫的生活，

昏沉沉地浪漫過。

盡管消瘦，

盡管折磨，

到如今這一副形容

終久不是他，

不是你，

還是我。

赤城中——

聽慣了風雨聲;

紅旗下——

常作了自由行;

行，行，行……

西來一游，

探得著許多資料，

充滿了詩人的心境。

往日的悲哀，

今變成了榮幸;

濛濛的黃昏，

已放了光明。

西望西歐——

大西洋的波浪奔騰;

東觀東亞——

太平洋的紅日東升。

啊! 我登著烏拉高峰，

狂歌革命!



啊! 跑入那茫茫的群眾里!

詛咒那貪暴的、作惡的，

歌詠那痛苦的勞動兄弟;

世界的將來屬于

那可憐的饑民，卑賤的奴隸，

人類的光榮，除了他們，

還有誰個能夠創造呢?

倘若我的淚不盡量地為他們流，

倘若我的詩不盡量地為他們歌，

這是我的不幸——

詩人的羞恥!

那么，這個真我，

又有誰個認識呢?

只合拋入千丈深淵，

萬山窟里!



從那群眾的波濤中，

才能涌現出來一個真我。

飛躍啊!

鼓蕩啊!

追隨那滾滾茫茫，

細聽那奔騰音樂;

這心弦的滴滴嬌彈——

軟響芳聲

同那萬丈波濤——轟——隆——相和。

啊! 這是人生之曲，

宇宙之歌!



前進罷! ——紅光遍地，

后顧啊! 絕壁重重。

革命的詩人，

人類的歌童，

我啊!

我啊!

拋去過去的骸骨，

愛戀將來的美容。



【賞析】 蔣光慈早年留學蘇聯時，他的人生理想和創作追求發生了巨大轉變，寫下了新詩集《新夢》，《自題小照》一詩便是其中的一首。

在《新夢》序言中，蔣光慈寫過這樣的一句話：“‘詩人’這個名詞本身上原沒有什么好壞之可言。我以為詩人之偉大與否，以其如何表現人生及對于人類的同情心之如何而定。”實際上，從他的文學創作里可以看出，蔣光慈把自己的政治理想看得比詩本身的藝術價值要高。“詩言志”，蔣光慈詩中所言的志是與其政治理想緊密相連的。而且，他為自己政治理想所傾注的感情又十分真摯，這便使他的詩歌具有了感人的東西。

這首詩描述了詩人留學蘇聯后在人生觀方面發生的重大變化。伴隨人生觀的轉折，詩人將自己的藝術生命也完全獻給了無產階級革命。詩中流露出詩人投身革命后的自豪和喜悅，真切的情感洋溢于詩行之間。

詩的第一小節，詩人用連續的“是我，非我”發問，在審視自己的容顏時，心中充滿疑惑。詩人驚異地發現，自己的面貌變得連自己也無法辨認。那么，詩人為何變得如此模樣呢?此詩的開頭在此設下了一個引領下文的懸念。

接下去，詩人回首往昔時光，自己一直在尋找一個自己的人生理想世界。求而不得的痛苦始終折磨著詩人的心靈，因此，詩人才變得如此消瘦不堪，回答了上節的疑惑。詩人寫道：“浪漫的心情糾纏著，浪漫的生活，昏沉沉地浪漫過。”這種浪漫并非通常意義上所說的花前月下，兩情依依的景象，否則就沒法解釋“登高山放悲歌”這句詩的意義。詩人在留蘇之前，無從見到他理想中的世界，也無法說清自己的理想到底是什么。因而，空懷壯志，在自己的心中平添了無數的哀愁與悲憤。一到革命后的蘇聯，詩人立刻驚喜地發現了他多年求索的理想。那曾給他帶來無數悲哀的求索，今天也給他帶來了巨大的幸福，他要為自己的理想縱聲狂歌，更要為實現這一理想的勞動人民歌唱。在這里，他已經為自己的藝術使命做出了明確的規定：“詛咒那貪暴的、作惡的，歌詠那痛苦的勞動兄弟”!

這首詩中還體現出詩人將自己融入革命激流的信念，并準備以此完成自己生命的最壯麗的詩篇，充滿了浪漫主義的向往與追求。整首詩在情感抒發方面直率而又熱烈，但缺乏較強的形象，這多少影響到這首詩的價值。但它畢竟是“五四”退潮之后，詩壇上重新出現的激越、高亢之作。