陳師道《后湖晚坐》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

水凈偏明眼，城荒可當山。

青林無限意，白鳥有余閑。

身致江湖上，名成伯季間。^②

目隨歸雁盡，坐待暮鴉還。^③

【注釋】 ①此詩約作于詩人紹圣元年(1094)自潁州教授罷歸至元符三年(1100)召為秘書省正字這幾年家居賦閑期間。《瀛奎律髓》題作“后湖晚出”。②伯季：語本曹丕《典論·論文》：“傅毅之于班固，伯仲之間耳。”此處當指蘇軾門下諸君。吳曾《能改齋漫錄》卷十一：“子瞻、子由門下客最知名者：黃魯直、張文潛、晁無咎、秦少游，世謂之 ‘四學士’。至若陳無己，文行雖高，以晚出東坡門，故不若四人之著，故陳無己作《佛指記》曰：‘余以辭義，名次四君。’”后來陳師道、李廌與四學士并稱“蘇門六君子”。③“目隨”句：化用嵇康詩：“目送歸鴻，手揮五弦。”

【譯文】 明凈的湖水使眼睛明亮，視野闊遠，荒蕪的城池可以當作山來觀看。深邃杳渺的青林內水涵無限深意，悠然自得的白鳥安享幾多悠閑。我這老病之身已處江湖之上，一生詩名與山谷等當在伯仲之間。此時，我的目光隨歸雁而消盡，卻仍癡癡地坐等暮鴉飛還。(王 洪譯)

【集評】 元·方回：“‘滄江萬古流不盡，白鳥雙飛意自閑。’東坡賞歐公詩，謂敵老杜。后山三、四一聯，尤簡而有味。不致身于廟堂，而致身于江湖之上。‘名成伯季間”，謂在蘇門六君子中，亞于黃而高于晁、張也。”(《瀛奎律髓匯評》卷十五)

清·馮舒：“第六句費解，亦接不下。”(同上)

清·紀昀：“高爽。”又云：“馮(舒)云第六句費解，亦接不下。余謂費解有之，卻無甚接不下。此詩頹然自放，傲然自負，覺眼前無可語者，惟看雁去鴉還耳。語不接而意接，不可以‘昆體’細碎求之。”(同上)

清·馮班：“第二句妙。‘青林無盡意’好對‘紫竹觀世音’。”(同上)

清·許印芳：“‘盡’字復。”(同上，按：《瀛奎律髓》選此詩第三句作“青林無盡意”，故馮、許有此評。)

【總案】 本詩為抒寫閑適生活的一首佳作。方回欣賞三四句，并引歐陽修詩作比較分析。他是覺得后山將歐公七言詩壓縮為五言，“尤簡而有味”。正如元人劉壎《隱居通議》所說：后山詩“得費長房縮地之法，雖尋丈之間，固自有萬里山河之勢也。”紀昀欣賞結二句，謂其有“語不接而意接”之妙。總之，本詩的氣象風格可以紀昀所說的“頹然自放，傲然自負”八字當之。以此為準，可判斷出后山閑適詩與白居易等人閑適詩審美風貌的顯著差異。