許渾《秋日赴闕題潼關驛樓》原文|賞析|翻譯|注釋

紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢²。殘云歸太華，疏雨過中條³。

樹色隨關迥，河聲入海遙。帝鄉明日到，猶自夢漁樵⁴。

【注釋】

1.闕(音que)：宮前供了望的樓，此指唐代都城長安。潼(音tong)關：在今陜西省潼關縣北，西薄華山，北距黃河，是許渾由東吳西入長安的必經之地。驛(音yi)樓：古時供行途中歇宿的處所。

2.長亭：古驛站，此指潼關驛樓。

3.太華：即華山，在今陜西渭縣東南，以其西有少華山得名。中條：即中條山，在今山西永濟縣東南，與華山夾峙黃河。

4.帝鄉：京城，與下文“漁樵”對舉，雙關仕途之所。漁樵：捕魚砍柴的人，代指隱士。

今譯

秋日的傍晚，紅葉更覺蕭蕭，

長亭客舍，飲酒一瓢。

殘云歸去了，在華山繚繞，

中條山落下了，疏落的雨腳。

樹色隨著關勢漸次升高，

黃河的聲響匯入了大海的波濤。

帝鄉長安，已指日可到，

而我的心呵，卻仍在

漁唱樵歌里逍遙。