《《抒情十四行詩集》第十首》原文與翻譯、賞析

巴萊特

不過只要是愛，是愛，可就是美，

就值得你接受。你知道，愛就是火，

火總是光明的，不問著火的是廟堂

或者柴堆——那棟梁還是荊榛在燒，

火焰里總跳得出同樣的光輝。當我

不由得傾吐出：“我愛你!”在你的眼里，

那榮耀的瞬間，我忽然成了一尊金身，

感覺到有一道新吐的皓光從我天庭

投向你臉上。是愛，就無所謂卑下，

即使是最微賤的在愛：那微賤的生命

獻愛給上帝，寬宏的上帝受了它，

又回賜給它愛。我那迸發的熱情

就像道光，通過我這陋質，昭示了

愛的大手筆怎樣給造物潤色。

(方平 譯)

【賞析】 試想，一個在古希臘的神話世界里，在風景如畫的綠色鄉野中長大的女孩，正當她青春年少，對生活和未來抱著美好幻想，卻突然遭到飛來橫禍，從此失去了健康，被禁錮在病床上，這對她是怎樣的打擊!然而，她并沒有恢心喪氣，反而更加熱切地投入并創造新的生活。是什么使得一個殘損的身軀，擁有一顆生機勃勃的心靈呢?

——“是愛”，詩人這樣回答。

“不過只要是愛，是愛，可就是美，就值得你接受。”將愛視為美，將美獻給愛人，獻給上帝，這正是詩人在黑暗中找到的一條光明之路。因為“愛就是火”，只要有火就有光和熱。火點亮了枯萎的生命，火在黑夜里迸出黎明。

“不問著火的是廟堂或者柴堆”，無論這份愛出自怎樣的生命，“是愛，可就是美”，“火焰里總跳得出同樣的光輝。”一顆心，無論是在陽光下或是陰影里，無論是快樂或是憂傷，無論命運將它置于怎樣的軀體之中，只要它虔誠地去愛，這顆心便閃爍出純美的光焰。生命迸發出愛，愛的光輝照亮生命，它們互相激發，彼此輝映，詩人從中得到靈感，生活從此變得輝煌燦爛。

當詩人抑制不住內心的激情，“不由得傾吐出‘我愛你’!”這時她便感覺到自己“忽然成了一尊金身”，與愛人一起沐浴著上帝的光輝。共享神圣的時光。

在詩人眼里，盡管人的生命，在上帝面前，在廣闊的世界里顯得那么微不足道，可每一個微小的生命一旦“獻給上帝”，便能獲得上帝回賜的愛，從而領悟到生命的真諦，享受到生活的真正樂趣。這里所說的“上帝”，不僅是指宗教意義上的造物主和神，而且也是真、善、美的化身。詩人將上帝視為自己的信仰和愛的寄托，通過上帝表達自己崇高的心愿。

上文僅僅是從白朗寧夫人自身的經歷來理解這首詩。其實，正如所有的優秀詩篇一樣，這首抒情十四行詩所表現的思想和情感也是超越了詩人自身和她所處的時代的。今天，當我們認真細讀這首詩的時候，詩人歌頌的愛與美，火與光不也同樣能激起我們心中對真、善、美的向往，對生活的渴望嗎?