《答夢》原文與翻譯、賞析

朱湘

我為什么還不能放下?

因為我現在漂流海中，

你的情好像一粒明星，

垂顧我于澄靜的天空，

吸起我下沉的失望，

令我能勇敢的前向。



我為什么還不能放下?

是你自家留下了愛情，

他趁我不自知的夢里，

頑童一樣搬演起戲文——

我真愿長久在夢中，

好同你長久的相逢!



我為什么還不能放下?

我們沒有撒手的辰光，

好像波圈越搖曳越大，

雖然堤岸能加以阻防，

湖邊柳仍然起微顫;

并且拂柔條吻水面。

情隨著時光增加熱度，

正如山的美隨遠增加;

棕櫚的綠蔭更為可愛，

當流浪人度過了黃沙;

愛情呀，你替我回話，

我怎么能把她放下?

【賞析】 “清華四子”之一的詩人朱湘，家庭的影響使他擁有較深厚的古典文學功底，在清華上學時，又受了“五四”新文學的影響，使他的詩歌既具備了典雅的古典氣質，又有“五四”新詩獨具的自由和灑脫的風格。

這首詩創作于1925年5月，其時詩人還未經坎坷，對于社會人生還充滿了希望，對于愛情和前程也都頗為樂觀。從這首詩中便可以看出詩人的積極追求。

全詩共分四段，開篇一句“我為什么還不能放下?”兀然賦入愛情主題。接著兩句表現對于漂流在海中的“我”，“你的情如一粒明星，垂顧我于澄靜的天空”，浪漫的想象，恰切的比喻寫出了詩人眼中純凈愛情的無窮神秘和不盡的魅力。而“吸起我下沉的失望，令我能勇敢的前向”則說明對于美好愛情的向往，激起了詩人執著追求的勇氣和信心。第二段仍以“我為什么還不能放下”起首，進一步以夢中愛情的無限美妙，渲染自己對于誠摯愛情的渴望。“我真愿長久在夢中，好同你長久的相逢”。巧妙地化用了古典詩詞的意境，且以純熟的技巧進一步濃化了詩的情感，又以夢的朦朧，使詩人心中的愛更具輕婉柔曼的韻味。第三段還是以“我為什么還不能放下”起首，并以越來越醇厚甘洌的愛進一步激起讀者的情感波瀾，以“越搖曳越大”的波圈，以湖邊柳輕輕“拂柔條吻水面”來比喻愛情的柔美和誠摯。最后一段的“情隨著時光增加熱度，正如山的美隨遠增加”，正好概括了前三段的中心意思。而“棕櫚的綠蔭更為可愛，當流浪人度過了黃沙”則哲理地揭示了追求愛的曲折和得到愛的甜蜜。最后一句“我怎么能把她放下”，把全段對愛的執著追求推向了更高更熱烈的階段，是情的高潮也是詩的煞尾。詩在高潮處戛然而止，但卻余味無窮。這首詩的整個結構是建筑在一唱三嘆、回旋曲折上升的基礎上的，從而，更使它別具韻味。

這首詩也是建筑美和音樂美融合的作品。每段六行，前四行9字，后二行8字，形成詩歌悅目的小結構;而這種和諧的小結構又形成全詩外觀上的完美，既具有古典詩的工整美，又具有新詩的瀟灑活潑，顯示了詩人獨特的藝術風格。而從音樂美的方面講，則是以全詩所蘊含的低迴的韻味，幽遠的輕音，一唱三嘆的吟詠，使詩意包融在一片平靜安寧的氛圍之中，體現出氣韻的雅致;同時又以每段中動聽的音節，富有韻律的節奏構成柔和溫馨的曲調，讀起來流暢合韻。