《致讀者》原文與翻譯、賞析

韋爾弗

我唯一的愿望乃是，哦，世人，跟你們結(jié)成親戚!不管你是黑人、雜技演員、或是還躺在媽媽懷里的孩子，

不管你是少女歌聲響徹大院，不管你在暮色中駕著木筏，

不管你是士兵或是飛行員，充滿勇氣和毅力。



你在童年時也曾背過綠槍帶的槍?

你一開槍，系住的木塞就飛出槍膛。

我的世人，當(dāng)我唱起回憶之歌，

別冷酷無情，要跟我一起哭得像淚人一樣!



因為我經(jīng)歷過一切的命運： 我懂得

在療養(yǎng)地樂隊中的孤獨的豎琴女郎的感情，

在別人家中的靦腆的家庭女教師的感情，

在提臺詞人隱蔽室前發(fā)抖的首次登臺者的感情。



我曾在森林里生活過，曾在車站上工作過，

曾埋頭在帳簿之中，伺候過急躁的客人。

在鍋爐前當(dāng)過司爐，臉上映著刺眼的火光，

也當(dāng)過苦力，吃過別人倒掉的剩飯殘羹。



因此我屬于你和你們大家。

請不要拒絕我的心意!

哦，但愿有那么一天，

弟兄們，讓我們擁抱在一起!

(錢春綺 譯)

【賞析】 作為一個表現(xiàn)主義作家，韋爾弗寫的這首詩體現(xiàn)了表現(xiàn)主義的基本主題。本世紀(jì)初在德國形成并盛極一時的表現(xiàn)主義運動是歐洲第一次世界大戰(zhàn)前后資本主義社會危機感的一種反映。資本主義的物質(zhì)文明并沒有帶來社會的安定、和諧，相反，人成了物的奴隸，人性異化，人與人的關(guān)系變得格外緊張，社會上醞釀著危機、戰(zhàn)爭、革命。表現(xiàn)主義作家們深深感到整個舊的生活方式已無可挽回地墮落了，人的內(nèi)心世界崩潰了，腐朽糜爛的社會正在破壞著作為社會和諧的基礎(chǔ)的最簡單、最純潔的人際關(guān)系，使人們互相猜忌和疏遠。要使社會重新變得和諧，使人的自然情感得以恢復(fù)，使每個人意識到自己對社會和親友承擔(dān)的義務(wù)和責(zé)任，那么，首先就要對世界上每一個人都充滿愛，把每一個人都看成自己的兄弟姐妹，不分男女老少，不分貴賤高低，不分職業(yè)，不分膚色。這就是貫穿全詩的中心思想，是詩人的強烈愿望。

詩人把純樸的感情，把人與人之間的互相理解看作至關(guān)重要的。詩人十分留戀童年時代的天真無邪，那時候盡管他也背過槍，放過槍，但是槍膛里飛出的不是殺人的子彈，而是系住的木塞。孩子的心是善良的，不懂得如何去傷害別人。他們的感情是純潔的，自然的，未受到腐朽社會的污染。韋爾弗希望世界上每一個人都能這樣，以純潔的感情待人，成為“世友”。這就是他的早期詩集《世界之友》中全部詩歌的基本主題。于是，詩中的“我”開始以“世界之友”的面目出現(xiàn)，他富于同情心，理解各種各樣人的感情，尤其是他做過最低賤的工作，最理解下層普通人民的心和苦衷。

詩的最后一段再次強調(diào)了詩人開頭表達的愿望：“哦，但愿有那么一天，弟兄們，讓我們擁抱在一起!”首尾呼應(yīng)，使這種愿望成為一種強有力的呼聲在全詩回蕩。

我們在這首詩的形式上可以明顯看到美國詩人惠特曼的影響，詩體比較自由，通過感情的抒發(fā)讓韻律和節(jié)奏在字里行間自然而然地流露出來。詩中所用語言明朗，坦率，從容不迫，仿佛在跟讀者促膝交談。