漢詩《古詩三首·十五從軍征》原文|譯文|注釋|賞析

十五從軍征，八十始得歸。道逢鄉里人，“家中有阿誰?”^①

“遙看是君家，松柏冢累累?！?sup>②兔從狗竇入，雉從梁上飛。

中庭生旅谷，井上生旅葵。^③春谷持作飯，采葵持作羹。

羹飯一時熟，不知貽阿誰。^④出門東向望，淚落沾我衣。

【注釋】 ①鄉里：鄉曲，這里指家鄉。阿：語助詞。②遙看：指遠遠看過去的地方，即下句所言“松柏冢累累”處。冢：高墳。累累：一個接一個的樣子。③旅谷、旅葵：野生的谷子、葵菜。植物未經人種而生稱為旅生。④一時：片刻，一會兒。貽：送給。

【譯文】 十五歲就當兵遠走了，到了八十歲才能回到家鄉。在歸途中碰見一位家鄉人，問他：“我家還有誰活著?”“遠遠看過去那就是你的家，就是那長著松柏、墳墓累累的地方呀!”回家只見野兔從狗洞里跑了進來，野雞從屋梁上飛起，庭院中長著野生的谷子，井邊長著野生的葵菜。春谷出米來做飯，采集葵葉來做湯。湯、飯一會兒都做好了，不知道要送給誰嘗。我走出門來朝東望，禁不住老淚迸落濕衣裳。

【集評】 明·譚元春：“悲甚。《無家別》、《垂老別》不慘于此?！?《古詩歸》漢四)又言：“古詩中佳者，自無蔓調，然亦從筋肉中生出轉折，以為波瀾，未有想頭寥寥，謂之清真者。周公《東山》詩法從庭戶無人生出許多妙語，遂為此詩鼻祖。”(同上)

清·陳祚明：“悲痛之極辭。若此者又以盡言為佳。蓋言情不欲盡。盡則思不長;言事欲盡，不盡則哀不深?！?《采菽堂古詩選》卷六)

清·沈德潛：“遙望二句，乃鄉人答詞，下從征者入門之辭。古人詩每減去針線痕跡。通章用支微韻，而烹(舂)谷持作飯、采葵持作羹二句，不入韻中，最是搖曳之至，非古人不能用韻也?！?《古詩源》卷四)

今·余冠英：“這是一首敘事的詩。……這詩反映戰爭的殘酷，也反映人民被統治者奴役的痛苦?！?《漢魏六朝詩選》)

【總案】 此詩思想意義誠如余冠英先生所言。詩寫老兵之悲全從敘事中見出，而敘事近于盡言。愈言老兵家室之破敗、荒涼，愈見其悲哀難禁，此詩藝術上的妙處自以陳祚明所說最為深刻。