《讀曲歌》原文與翻譯、賞析

打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥_①，愿得連冥不復(fù)曙_②，一年都一曉_③。

【注釋】 ①烏臼鳥： 候鳥名，又名黎雀，形似烏鴉而較小，天亮?xí)r就啼叫。②曙： 天亮。③都： 猶“凡”，總共。

【賞析】 《讀曲歌》亦屬 《吳聲歌曲》。《樂府詩集》共收 《讀曲歌》89首，是現(xiàn)存《吳聲歌曲》各曲中數(shù)量最多的一種。內(nèi)容大都是情歌，有的寫熾熱的癡情，有的寫刻骨的相思，或者抒發(fā)得到愛情的歡愉，或者傾訴失戀以后的痛苦，都具有纏綿委婉、自然清新的特點。是南朝樂府民歌的重要組成部分。

這首《讀曲歌》主要以女子的口吻寫一對情侶歡會時的喜悅。但它沒有直接抒寫男女主人公如何相得相樂，而是避實就虛，以虛寫實。俗話說：“歡娛嫌夜短，寂寞恨更長。”當(dāng)人在孤獨寂寞的時候，會覺得夜晚格外地長，唐詩人白居易《上陽白發(fā)人》 中的詩句 “宿空房，秋夜長，夜長無寐天不明”，正寫出了這種情態(tài)。而人在歡樂幽會的時候，又會感到夜晚出奇地短，此首民歌就是圍繞著歡娛恨短的熱戀心理來抒發(fā)愛情的愉悅，構(gòu)思巧妙，夸張大膽，具有濃厚的浪漫主義氣息。

“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥”，發(fā)端奇峰突起，憑空而來，一開始就寫要打殺長聲啼叫的雞，用彈丸射去烏臼鳥，這究竟為什么呢?原來長鳴雞是司晨的，烏臼鳥也總在黎明時叫喚，它們的啼鳴之聲就意味著長夜的結(jié)束，拂曉的來臨。而這首情歌中的男女主人公自由結(jié)合，歡度良霄，正沉浸在幸福的愛河之中，惟愿黑夜越長越好。但自然規(guī)律不可抗拒，夜是畢竟要過去的，于是他們遷怒于催送天明的長鳴雞和烏臼鳥，希望將它們彈殺后能延緩黎明的到來。“愿得連冥不復(fù)曙，一年都一曉”，后兩句就點出了要殺雞彈鳥的原因：但愿黑夜接著黑夜，一年總共天亮一次。這個想法看上去是很天真的，甚至是荒唐的，根本不可能實現(xiàn)的，但惟其如此，正活脫脫地展示出主人公 “歡娛嫌夜短” 的心態(tài)。全篇沒有正面寫一個“喜” 字，而青年男女獲得愛情果實時的狂喜之態(tài)畢現(xiàn)。

前兩句 “打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥”的設(shè)想就十分新奇，后兩句 “愿得連冥不復(fù)曙，一年都一晚”又運用如此大膽的夸張，更使整首民歌奇而又奇。在章法上，前兩句相并列，為一層次，后兩句相遞進(jìn)，為又一層次，兩層次之間呈因果關(guān)系，又一氣貫注，加上在三個五言句中夾上一個七言句，句式長短不一，使該民歌抒發(fā)熱戀的欣喜心情既頓挫委婉，又淋漓酣暢。

這首民歌新巧的構(gòu)思，生動的描寫，對后來的文人詩歌很有影響。陳·徐陵曾模仿此作寫了一首《烏棲曲》：“繡帳羅帷隱燈燭，一夜千年猶不足。唯憎無賴汝南雞，天河未落猶爭啼。” 寫得亦頗有情致，但 “一夜千年猶不足” 夸張有些過份，反不如 “一年都一曉” 顯得自然，“唯憎無賴汝南雞”也不及“打殺長鳴雞”含而不露。總之，是雕琢修飾有余，樸素生動不足。成功地借鑒這首民歌而又推陳出新的，要數(shù)唐代金昌緒的《春怨》： “打起黃鶯兒，莫叫枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”既具文人詩歌蘊藉精工的特色，又有民歌清新活潑的風(fēng)味，可說深得這首情歌的神韻。