宋詞鑒賞·《夜合花 自鶴江入京，泊葑門外有感。》

柳暝河橋，鶯清臺苑，短策頻惹春香。^②當時夜泊，溫柔便入深鄉。詞韻窄，酒杯長，剪燭花、壺箭催忙。^③共追游處，凌波翠陌，連棹橫塘。^④ 十年一夢凄涼，^⑤似西湖燕去，吳館巢荒。重來萬感，依前喚酒銀罌。^⑥溪雨急，岸花狂，趁殘鴉、飛過蒼茫。故人樓上，憑誰指與，芳草斜陽。

【注釋】 ①鶴江：即白鶴江。《蘇州府志》：“白鶴江本松江別派。”葑門，在蘇州東南角。“入京”，指臨安(今杭州)。②策：馬鞭。③壺箭：古代以銅壺盛水，立箭壺中以計時刻。④橫塘：在蘇州西南十里，上有橋，景色清幽。賀鑄《青玉案》：“凌波不過橫塘路。”⑤“十年”句：化用杜牧《遣懷》詩句：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。” ⑥銀罌(ying嬰)：盛酒器。

【譯文】 河邊橋畔，柳蔭濃郁，苑榭亭臺，鶯聲酣暢。我倆曾攜策并轡 ，踏青頻惹花香。當年夜泊葑門外，恁情濃、一頭沉醉在溫柔鄉。那當兒填詞忽嫌韻窄，寫不盡兩情歡洽，一杯復一杯蜜意正綿長。把燭花頻頻剪，休管那壺箭移時催得忙。鴛侶同攜，游蹤處處，她隨我，輕盈細步，行于翠微陌上;我伴她連棹扁舟，游在那煙水橫塘。十年間，匆匆聚散，真成一夢凄涼。那西湖邊，曾離舊燕;這葑門外，業已樓荒。重來故地，百感交集不由也喚酒來嘗。這時分，溪雨急瀉，岸花飛狂。殘鴉陣陣，天色轉蒼茫。最難堪，偏是我憑欄遠眺，那昔年與她雙棲的舊樓在望，此時此刻，有誰伴我，指點故居舊地——那樓前的芳草斜陽。

【集評】 近代·俞陛云：“上闋平序往事。轉頭以下始寫感懷。‘溪雨’三句寫景真而復警動。‘故人’三句‘芳草斜陽’，一片蒼涼之感。惜故人不見，誰與訴愁!客子之幽懷，亦詞家之妙筆也”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

現代·唐圭璋：“此首泊舟葑門，感懷舊游之作。‘柳暝’三句，記泊舟上陸，點明題面。‘當時’以下，逆入，記舊游之樂。‘詞韻窄’三句，極寫當時之狂歡，‘共追游處’三句，更承上申說當時遨游水上，岸上之樂，文字極生動飛舞。下片，一氣貫注，筆力排奡，絕似屯田”(《唐宋詞簡釋》)。

【總案】 此詞是泊舟蘇州葑門外有感而作。全篇一氣流貫，上片寫昔歡，下片言今愁，情景交融，筆勢吞吐。此詞雖寫戀情，卻不盡同于吳詞中大多數戀詞的濃麗、綿密，而設色在乎濃麗與素淡之間;章法亦綿密中有疏宕之氣。