《一個黑人姑娘在歌唱》原文與翻譯、賞析

艾青

在那樓梯的邊上，

有一個黑人姑娘，

她長得十分美麗，

一邊走一邊歌唱……



她心里有什么歡樂?

她唱的可是情歌?

她抱著一個嬰兒，

唱的是催眠的歌。



這不是她的兒子，

也不是她的弟弟;

這是她的小主人，

她給人看管孩子;



一個是那樣黑，

黑得像紫檀木;

一個是那樣白，

白得像棉絮;

一個多么舒服，

卻在不住地哭;

一個多么可憐，

卻要唱歡樂的歌。



【賞析】 這是艾青1954年7月訪問南美洲時寫的優秀詩篇之一。在這首詩里，詩人塑造了一位美麗、善良、溫柔、勤勞而又帶有哀怨的黑人姑娘形象，并對她不公平的處境傾注了深切的關注與同情。

詩一開頭便寫這位姑娘“一邊走一邊歌唱”，讀者被她柔和甜美的歌聲帶進了一種仿佛彌漫著幸福愉快的煙霧里. 接著連用兩個設問句：“她心里有什么歡樂?她唱的可是情歌?”這正是讀者心中的懸念。像這樣妙齡的姑娘正應該是熱戀的時候，唱的肯定是情歌，因此，讓人感到一種濃濃的歡樂與幸福氣氛。下句寫她唱的不是情歌，而是“催眠的歌”，盡管歡樂的調子有所下降，但仍然充滿溫柔的母愛。第三節詩人筆鋒直轉急下，揭示出她和嬰兒是主仆的關系.她是“給人家看管孩子”的。這種陡然的變化，使剛才那種幸福愉快的色彩頓然消退。讀者對詩人在第二節里的設問自然作出回答：這決不是黑人姑娘內心真正的歡樂和發自內心的歌。她表面的歡樂掩飾著內心的凄楚。這種欲抑先揚的手法使讀者的感情隨之升騰與跌落。第四、五兩節.詩人采用強烈的對比手法，通過黑人姑娘與小主人之間的。黑與白”、“舒服與可憐”、“哭與歌”這種膚色的、情緒的、聲音的、神態的鮮明對比，揭示了那個不公正的社會，引起了人們對黑人遭受種族歧視和種族壓迫的不幸處境的深切同情。

這首短詩具有深刻的思想內涵和精湛的藝術技巧。詩人以樸素的語言，平靜地向人們敘述了一件小事，可是將生活中這種平凡普通事實，用鮮明色彩進行對比時，卻給讀者感情上以極大的沖擊力量。