《上京即事》原文與翻譯、賞析

薩都剌

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。

卷地朔風沙似雪，家家行帳下氈簾。

【注釋】 上京： 即元代的上都，故址在今內蒙古自治區正藍旗東閃電河北岸。

【賞析】 此詩僅四句，明白平易，清新淡雅，畫出了大漠草原向晚的風光。

“牛羊散漫落日下”，《詩經·君子于役》：“雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來”，此處即用 《詩經》意境。太陽將落，牛羊歸圈，星星點點，布滿草原，飽食者急于回欄，貪食者遲遲于后，自然形成“散漫”參差不集中的景象。如果是早晨出欄時，因一夜未食，個個埋頭吃草，自然擠擠靠靠，擁作一團，無暇向前趕路，不會出現 “散漫” 的情況。所以 “散漫”二字準確地表現了牛羊晚歸的情景。“落日下”點出時間，與末句 “家家行帳下氈簾” 互相照應。

“野草生香乳酪甜”，表現了草原土肥草美，人民生活富足。草原的野草就是平原農民的莊稼，野草長勢的好壞直接關系著牧民的生活。乳酪則是牧民的主要食品之一，野草生香，乳酪甜美是有典型意義的，它概括了牧民生活的富裕境況。“野草生香”是作者對草物感情的物化，表達了他對草原熱愛的心情。

對“野草生香乳酪甜”的贊美，雖有作者感情因素在內，但畢竟嫩草是有清香之氣的，乳酪確實是甜的。相反，草原揚起的風沙是很難給人以美的感受的。“卷地朔風沙似雪”，作者用“沙似雪”三字卻改變了黃沙蔽日的景象，從而有了幾分詩意。以雪比沙，使沙“凈化” 了。雪是白的，潔凈如玉，沙既似雪，就不是市廛的灰塵， 而是細沙落于帳幕之上，猶如白粉粉的霰雪。

風沙起了，太陽落了，自然 “家家行帳下氈簾”。一個 “下”字用得貼切。氈簾不同于門窗，門窗可用掩、關、合、閉等字。而氈簾平時是卷著的，天晚或風沙起時才從上面放 “下” 來。“下”字還給人一種悄然無聲的印象，這也是符合氈簾質地柔軟的特點的。而最主要的是一個“下”字給人以從容不迫徐徐落下氈簾的感覺，反過來也就消除了風沙肆虐的印象。如果這句詩改作“家家行帳急下簾”或“家家緊系行帳簾”，那么風沙的形象恐怕就不太美好了。

作者用清新的筆調畫出了一幅草原風情畫。他寫出了草原的自然風光，牧民的放牧生活。作者也沒有回避沙漠草原的狂風飛沙，但是作了淡化處理，使詩的整個格調統一起來，讓人感受到的是一種閑適和平的田園式的生活氣氛。