《七層塔頂?shù)狞S桷樹》原文與翻譯、賞析

傅天琳

七層塔頂?shù)狞S桷樹

像一件高高晾著的衣衫

曠野

拖著它寂寞的影子



許是鳥兒口中

偶爾失落的一粒籽核

不偏不倚

在磚與灰漿的尖縫里

萌發(fā)了永恒的災(zāi)難



而它稀疏的丫枝上

麻雀吵鬧著

正在筑巢

而它伸直的手臂

像要抓住破碎的云片

捎去

并不破碎的盼望



它盼望什么呢?我不知道

猶如我不知道

它搖曳的枝葉

是掙扎，還是舞蹈

是的，它活得多別扭

但絕不會(huì)死去



它在不斷延伸的歲月

把孤獨(dú)者并不孤獨(dú)的宣言

寫在天空



【賞析】 七層塔頂之上一棵黃桷樹在風(fēng)中寂寞地?fù)u曳著，忽而伸直手臂，充滿希望，忽而將手臂縮回，卻并不沮喪。這就是本詩(shī)作者為我們塑造的一個(gè)孤獨(dú)者的形象。在這里，黃桷樹只不過是詩(shī)人所選用的一個(gè)象征意象，它既是詩(shī)人自己的化身，又是無數(shù)在災(zāi)難中生存，在痛苦中追求的人的象征。詩(shī)人通過對(duì)黃桷樹的客觀透視，對(duì)黃桷樹性格的描述，對(duì)自己得出結(jié)論說：盡管活得有些別扭，可以說是絕處逢生，但卻有著頑強(qiáng)的生命力和執(zhí)著的追求精神。

詩(shī)人先以“晾著的衣衫”作比，用寬廣無邊的曠野為背景，在這空曠的田野上空，飄蕩著一件衣衫，尤其是“高高”一詞，更增加了衣衫的飄忽感和寂寞感。然后詩(shī)人用猜測(cè)的口吻，敘述了黃桷樹的生存的來歷。這段猜測(cè)有著深刻的寓意，如果我們認(rèn)為詩(shī)人是在以黃桷樹自喻，那么，這猜測(cè)便是詩(shī)人自身的經(jīng)歷。是在兩個(gè)外在條件的綜合作用下，黃桷樹才得以在七層塔頂生長(zhǎng)，這對(duì)黃桷樹來說是一場(chǎng)災(zāi)難。因?yàn)闆]有豐厚的土壤，沒有水和營(yíng)養(yǎng)的來源，只能在大自然的風(fēng)電雷雨之中求生，因此，她的“丫枝稀疏”，顯得單薄而無力，即便如此，黃桷樹仍以它的軀體來為麻雀筑巢打穴。詩(shī)人在這里謳歌的是一種無私的獻(xiàn)身精神。黃桷樹在風(fēng)中搖曳，你說它是在掙扎也罷，舞蹈也罷，總之在這既無根基又無目標(biāo)的現(xiàn)實(shí)中生存是蹩腳的生存，但它卻有著旺盛的生命力，它絕不會(huì)死去。這是對(duì)于黃桷樹頑強(qiáng)精神的贊頌。