《絕句四首(其三)》原文與翻譯、賞析

杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪_①，門泊東吳萬里船。

【注釋】 ①西嶺：指岷山，在成都之西，巔峰積雪長年不化。

【賞析】 廣德二年(764)春，杜甫聞知其好友嚴武復為東西川節度使，還鎮成都。嚴武屢屢來信相邀，于是杜甫攜家由梓州重返成都草堂。這一時期，詩人生活較為安定，心情較舒暢。成都初春，花紅柳綠，生機盎然。觸發了詩人對大自然的深深贊美之情，寫下了這一組即景小詩。全詩共四首，這是其中第三首。

蘇軾曾以“詩中有畫”評賞王維山水之作，而這首絕句似乎更像一組清新淡雅的水粉畫，并列的四扇屏。分看一幅一景，合起來又是一大幅意境開闊、情趣和諧的畫面。

“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”。柳絲新綠，翠芽初吐，枝條婀娜迎風搖曳，兩個黃鸝飛戲其間，時時發出清脆的歡唱。這幅畫或可叫作“柳岸聞鶯”。晴空萬里，一碧如洗，白鷺點點，列隊翱翔。這一幅或可叫作 “春回雁歸”。兩句之中一連用了 “黃”、“翠”、“白”、“青”四種顏色，把那風和日麗的明媚春光描繪得絢麗多姿。一般說，詩家較忌用顏色字，用多了顯得柔糜浮艷，杜詩這里用后卻取得了意外的效果，因為這四種顏色基調和諧，清淡素雅，令人倍感新鮮明快，賞心悅目。這一聯對仗工穩而不失板滯，句中運用了兩個動詞“鳴”、“上”。一個表聲響，一個表動態，聲動相間，顯得參差錯落，詩情畫意被渲染得有聲有色。

“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船”。也是對仗極工的聯句，這一聯妙在“含”字上，詩中嵌一“含”字，猶如畫龍點睛，把整個后兩句點活了。西山雪嶺，峰頂積雪終年不化，但距成都甚是遙遠，平時是望不到的，只有萬里無云空氣清澄的日子才能隱約顯露出來。詩人在屋內偶然一瞥，透過窗口，卻有幸看到了。讀這一句要注意詩人在屋內的位置角度，不是憑窗眺望，而是距窗較遠，否則“含” 字無著落。西嶺雪峰仿佛是鑲嵌在室內的一幅圖畫，近在眼前，詩人感到特別賞心悅目。接著，詩人的視線由窗口又移向門前，門前停泊著通向下江東吳的船只，由成都沿岷江穿三峽，過兩湖到東吳，行程數千里。這句寫眼前景，但也流露出詩人心中事，戰亂已平息，可以出川返鄉了，詩人的歡愉心情更增加了一層。“千秋”、“萬里” 均非實指，一言時間之久，一言空間之遠，足知詩人的聯想是何等開闊而豁達。這一聯句中的兩個動詞 “含”、“泊”，亦最見詩人匠心。“含” 如口中銜含，這樣把靜物說活;“泊” 字不僅是停靠，更有搖蕩漂泊的動感。

四句一句一景，但詩人的視距不盡相同，一近一遠，又一遠一近，交相輝映，從不同角度把一幅有山有水、有聲有色的草堂春意圖展現在讀者面前，給人以恬靜幽雅的藝術享受。

杜詩以律為絕，這首詩當是最典型的一例。前人評價不一，有人疵之為 “斷錦裂繪之類”(胡應麟《詩藪》卷六)。無疑，這首詩在形式上很像七言律詩的頷、頸兩聯。但確實是一首意境和諧、結構完整的詩。設想，又有誰能再補上首尾兩聯?如有能者，定為蛇足!