《訴衷情》原文與翻譯、賞析

陸游

當(dāng)年萬里覓封侯_①，匹馬戍梁州_②。關(guān)河夢斷何處_③?塵暗舊貂裘_④。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山_⑤，身老滄洲_⑥!

【注釋】 ①覓封侯： 尋覓建功立業(yè)以取封侯的機(jī)會。②梁州： 今陜西南鄭一帶地區(qū)。③關(guān)河： 關(guān)塞、河防，指邊疆。④塵暗舊貂裘： 貂皮戰(zhàn)衣積滿灰塵，顏色變舊。⑤天山： 在今新疆維吾爾自治區(qū)境內(nèi)，這里借指前方。⑥身老滄洲：陸游晚年住在紹興鏡湖邊的三山。滄洲，水邊，古時(shí)隱者所居之地。

【詞大意】 想當(dāng)年，馳騁萬里，尋覓建功封侯之機(jī)，曾單槍匹馬戍守梁州。到如今，夢中關(guān)塞河防忽不見，醒看戰(zhàn)袍積滿灰塵。敵人未滅，大業(yè)未成，兩鬢斑白，淚水空流。此生誰料，心在邊疆，身老家鄉(xiāng)。

【賞析】 這首詞是詞人晚年閑居山陰所作。他一直堅(jiān)持抗金主張，但屢遭當(dāng)權(quán)投降派的打擊，不能施展雄圖，晚年雖退居鄉(xiāng)里，仍壯志未衰，然而只能以詩詞抒懷，表達(dá)強(qiáng)烈的愛國主義情感及壯志難酬的憤慨。

開頭兩句暗用漢朝班超投筆從戎的典故，寫自己當(dāng)年壯志與戍守邊防的情形。“萬里覓封侯”見《后漢書·班超傳》。班超少有大志，曾經(jīng)投筆嘆息說：“大丈夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎?” 后來投筆從戎，在西域立了大功，封定遠(yuǎn)侯。此處借典表達(dá)自己為國平定外患，建功立業(yè)的志愿。“匹馬戍梁州”，指詞人48歲時(shí)在南鄭川陜宣撫使王炎手下任“干辦公事”時(shí)的生活，他曾單槍匹馬，來往前線。“匹馬”一詞，勾出了他當(dāng)年的勃勃英姿。“戍梁州”不僅寫他當(dāng)年從軍戍守邊域，而且也寫出他的雄圖大略。他曾在《平戍策》里指出，欲恢復(fù)中原，必須建立一個(gè)可以制金人于死命的軍事根據(jù)地。他計(jì)劃在川、陜打下一個(gè)穩(wěn)固的政治、軍事基礎(chǔ)，這樣，不僅可和金人爭取長江上游的優(yōu)勢，而且可以恢復(fù)關(guān)中，進(jìn)一步收復(fù)中原，實(shí)現(xiàn)中興宋室的壯舉。在戍梁州時(shí)，他曾向王炎陳進(jìn)取之策，以為“經(jīng)略中原，必自長安始;取長安，必自隴右始。當(dāng)積粟練兵，有則攻，無則守”，可是這個(gè)計(jì)劃始終未能實(shí)現(xiàn)，因此怎不使他悲嘆“關(guān)河夢斷何處，塵暗舊貂裘”呢?自己雄圖大略不能實(shí)現(xiàn)，卻被黜歸鄉(xiāng)里，此刻心情何以平靜?夢中時(shí)見昔日戰(zhàn)場，醒后只見征衣塵封，這怎不令人感慨萬分!上片四句，兩句寫昔，兩句寫今，今昔對比，大開大合，慷慨萬端。

過片三句，“胡未滅，鬢先秋，淚空流” 以三字句的排比形式抒發(fā)無法遏止之情。時(shí)刻思念消滅敵人，完成統(tǒng)一大業(yè)，然而壯志難酬，怎不令他白發(fā)如秋霜，頗有“一事無成兩鬢斑”之慨。“淚空流”一個(gè)“空”字，帶出多少悲痛、激憤。結(jié)句“此生誰料，心在天山，身老滄洲”，用薛仁貴三箭定天山的典故，表達(dá)念念不忘出兵西北，北定中原的宏大抱負(fù)，以及被黜家鄉(xiāng)報(bào)國無門的憤慨。這是愛國者的血淚之歌，令人難以卒讀。

本詞語言曉暢平易，化典靈脫，不事斧鑿。風(fēng)格蒼涼悲壯，慷慨沉郁，前人評曰： “其激昂感慨者，稼軒 (辛棄疾) 不能過。”(劉克莊 《后村先生大全集》)