《上邪》原文與翻譯、賞析

上邪_①! 我欲與君相知，長命無絕衰_②。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

【注釋】 ①上邪(ye耶)：天哪。②命：使。

【賞析】 本篇是《漢鐃歌十八曲》之一。鐃歌十八曲最早著錄于沈約《宋書·樂志》，在《樂府詩集》中屬“鼓吹曲辭”。這是一首表達(dá)堅(jiān)貞愛情的誓詩。其情思之奔放熾烈，筆法之奇特勁樸，可說是古今獨(dú)步。

“上邪! 我欲與君相知，長命無絕衰。”女主人公指天為誓，希望愛情之花永遠(yuǎn)不會(huì)枯萎衰謝表示了對絕對與永恒的相知相合的追求。而這種“追求”的本身也是永恒的，絕不會(huì)停止、改變的。除非高山夷為平地，長江流水干涸，冬天震雷夏日雪，天塌地陷，這情意和追求才會(huì)隨之而一起消滅。

精誠發(fā)奇想。詩歌連用五種天地間絕對不可能發(fā)生的自然現(xiàn)象作為誓證，以反襯出女主人公堅(jiān)如磐石的情意：“五者皆必?zé)o之事，則我之不能絕君明矣。”(王先謙《漢鐃歌釋文箋正》)浪漫奇特的詩思，構(gòu)鑄成了本詩“潑墨”濃烈、剛樸恢宏的風(fēng)格氣勢，從而把古代婦女向往、追求純潔愛情的心態(tài)抒寫得淋漓盡致。

《上邪》“設(shè)誓反證”的手法，極深遠(yuǎn)地影響了后世民歌的創(chuàng)作。如《敦煌曲子詞·菩薩蠻》：“枕前發(fā)盡千般愿：要休且待青山爛，水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。白日參辰現(xiàn)，北斗回南面。休即未能休，且待三更見日頭。”明代山歌《劈破玉·分離》：“要分離，除非天做了地;要分離，除非東做了西;要分離，除非是官做了吏。你要分時(shí)分不得我，我要離時(shí)離不得你;縱死在黃泉也，做不得分離鬼。”基本上沿襲了《上邪》的抒寫方法，而在氣勢上卻又不如《上邪》的濃烈奔放。