蘇軾《七言詩(shī)·花影》原文|譯文|注釋|賞析

蘇 軾

重重迭迭上瑤臺(tái)，幾度呼童掃不開(kāi)。

剛被太陽(yáng)收拾去，卻教明月送將來(lái)。

【原詩(shī)今譯】

花影兒一重一重地映上了樓閣亭臺(tái)，

我?guī)状魏艚型訏哐綊哐蕉紥卟婚_(kāi)。

太陽(yáng)下山了，也匆匆地帶走了花影，

那升起的明月呀卻重重迭迭送了來(lái)。

【鑒賞提示】

蘇軾作為一位政治家時(shí)，在當(dāng)時(shí)新舊兩黨的政治斗爭(zhēng)中，基本屬于舊黨，因此在新黨當(dāng)權(quán)的時(shí)候，就難免境遇不好，事實(shí)上他也屢次遭到了貶謫。他雖生性曠達(dá)，有時(shí)也難免因?yàn)樗枷胝J(rèn)識(shí)的不同和對(duì)這種遭遇的不滿，在作詩(shī)的時(shí)候流露出對(duì)新黨政令及新黨人物的不滿情緒。據(jù)此情況，所以注解《千家詩(shī)》的王相認(rèn)為這是一首諷喻詩(shī)，表達(dá)的是“傷小人在位而不能去之之意”，又分析說(shuō)，“重重”句“以比小人在高位也”，“掃不開(kāi)”，是說(shuō)“雖有直臣攻之不去也”，“剛被”句是說(shuō)“太陽(yáng)落則花影全無(wú)，猶神宗崩時(shí)而熙豐小人(指宋神宗熙寧、元豐年間王安石死后的變法派人物)俱貶謫也”，“卻教”句是說(shuō)“明月升而花影復(fù)來(lái)，言宣仁(指宋哲宗)崩而小人復(fù)夤緣以進(jìn)也”。這是很有見(jiàn)地的認(rèn)識(shí)，可以幫助我們深入理解本詩(shī)的寓意，也能進(jìn)一步由此認(rèn)識(shí)蘇軾在當(dāng)時(shí)政治斗爭(zhēng)中的態(tài)度及思想情緒，如此它的意義就應(yīng)該更大更深了。

不過(guò)我們也可以不管這個(gè)諷喻意義而把它作為一首寫(xiě)景抒情詩(shī)來(lái)欣賞，因?yàn)樗置嫔系拇_是純粹寫(xiě)景抒情的。在這個(gè)意義上，本詩(shī)可說(shuō)是詩(shī)人通過(guò)描述大自然中花影的微妙變化，表述了一種饒有興味的人生意趣。

“重重迭迭上瑤臺(tái)”：重重迭迭，指花影斑駁迭映。瑤臺(tái)，傳說(shuō)中仙人的居所，此指建筑精美的樓臺(tái)。花影重迭，說(shuō)明花很多;重迭的花影映上了精美的樓臺(tái)，見(jiàn)出春意甚濃。但詩(shī)人意在花影并且是從花影入手寫(xiě)的，所以春意雖濃，而尤見(jiàn)清雅。因此更能引起人的情致，使人隨之而進(jìn)入詩(shī)意的氛圍。

“幾度呼童掃不開(kāi)”：這一句詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人一種戲謔、幽默的情趣。花影明明是不能掃除去的，詩(shī)人卻故意要叫來(lái)童子掃上一次又一次。這明明知道卻要一再發(fā)生的錯(cuò)覺(jué)和行為，看似“認(rèn)真”，實(shí)使人感到釋然之后，妙趣橫生。

太陽(yáng)下山了，陽(yáng)光隱去了，花影自然消失，如同被收拾起來(lái)而離去一般。這時(shí)似乎是“疑無(wú)路”了，不會(huì)有趣了，要讓人興尚未盡而唯有掃興回去了。可是初升的明月又使它清影重現(xiàn)，真是“柳暗花明又一村”呵! 變化初有，意趣再生，更使人留連忘返。

花影白日而現(xiàn)，味則濃厚;月夜重出，意則清馨。日夜之換，其變隨之。這樣，是花影于晝于夜各得其趣，可謂意趣無(wú)窮了。

這首詩(shī)無(wú)論從諷喻義或?qū)懢笆鋈ちx上來(lái)說(shuō)，都是好詩(shī)。就諷喻而言，其諷政事卻無(wú)一字及之，純以自然天成之物喻之，妙合無(wú)間，不見(jiàn)一絲痕跡，可謂老辣;就寫(xiě)景述趣而言，事雖小而意趣盎然，墨不多卻變化層出，尤以語(yǔ)言的自然隨口令人叫絕，這些都反映了詩(shī)人觀察事物的獨(dú)特和細(xì)膩以及駕輕就熟的藝術(shù)創(chuàng)造才華，誠(chéng)所謂 “唯大英雄能本色”了。