黃榮仲《觀芙蓉有感》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

芙蓉城邊觀芙蓉，開時澹白蔫深紅。

新晴著人過于酒，聊與老面回春風。

少年玉貌豈長好，花落花開不知老。

老來會有少年時，對酒不飲將何為。

【注釋】 ①蔫(nian)：花木萎縮。

【譯文】 在花團錦簇的芙蓉國度里留連，那兒有花苞初啟時的淡白，酣放后的深紅。轉晴的天空，比酒更令人陶醉，又使老者的面孔煥發出青春的笑容。想年少姣好的面龐，一如逝水流東。時光荏苒，如今不知有過幾回花落，幾番花榮?白發滿頭依舊有少年豪興，還有什么掛牽心中！且暢飲一番，對著這金樽美酒，讓詩情洶涌！

(趙 益 聞 濤譯)

【總案】 此詩收于《玉楮集》卷四，大約作于從湖北歸鄉后不久的嘉熙三年(1238)，其時岳珂已年老虛弱，但仍懷有一種樂觀的入世之志。詩中洋溢著那種烈士暮年、壯心不已的精神，卻借觀花抒發，尤富情韻。