錢起《五言詩·逢俠者》原文|譯文|注釋|賞析

錢 起

燕趙悲歌士，相逢劇孟家。

寸心言不盡，前路日將斜。

【原詩今譯】

來自古燕趙地區的行俠尚義的壯士，

在漢代的大俠劇孟的家鄉洛陽相逢。

方寸之心道不完平生遇到的不平事，

直到夕陽西下，這才分手各奔前程。

【鑒賞提示】

路逢俠者，意氣感發;短章抒情，激昂慷慨。讀后使人肅然起敬。

游俠這類人物，自古有之。荀悅《漢紀》解釋說： “立氣齊，作威福，結私交，以立強于世者，謂之游俠。”這意思是說，游俠這類人物，是一伙氣類相同的、能作威作福，并藉廣結交游而建立強名于一代的人物。司馬遷《史記》有《游俠列傳》，贊嘆說： “今游俠，其行雖不軌于正義，然其言必信，行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，蓋亦有足多者焉。”后世的人，本著太史公這番贊嘆之詞，一般都對游俠作正面描寫。唐代詩人錢起的這首短詩，雖僅有二十字，卻把此類人物描摹得神氣活現。

“燕趙悲歌士”，詩人說，他這次在旅途中邂逅相遇的俠者，是上古燕趙地區的慷慨悲歌之士。提起燕趙悲歌之士，我們自然就要想到被司馬遷在《刺客列傳》里描寫過的高漸離、宋如意和荊軻。對于這位俠者，詩人并沒有記他的姓名，也沒有寫他的形容。如果這樣記了寫了，那就說明不是一個俠者。俠者是不喜歡留姓名和形跡的。詩人用高漸離等俠義之士的形象來照應眼前這位俠者，其手法是高超的。

“相逢劇孟家”，這一句詩，其實不過是說他和這位俠者在洛陽相逢(劇孟是漢初大俠，洛陽人)。但如果僅說明相逢在洛陽，句子太淺泛，因而順便點出中原大俠劇孟，顯得這位俠者之所結交，都不是庸凡之輩。

“寸心言不盡”，這位俠者，分明是一個懷抱獨行，不合當世的忿忿之士。他的方寸之心，竟有如此多的不平之鳴，竟然是說個沒完沒了。當面輸心，披肝瀝膽;傾訴不平，毫無顧忌。俠者的風概聲氣，凜凜然如生。

“前路日將斜”，談話談得投機，所以忘記了時分早晚。在彼此分手道別時，日色已經向暮。應該留心的是，這末后一句詩，是一個描寫句子，而不是一個敘說句子。“前路”，指的是這位俠者離去的方向。“日將斜”，在夕陽西下、暮色蒼茫中離去。我們似乎看見了這位俠者跨大步揚身而去的身影。如果是一個普通人，在這樣的時分是不宜登程的。但在俠者卻無所謂，他正好趁此啟行，去干他的事。這位俠者，言罷出門，毫不留行;說走就走，絕不惜別。真真是一派的俠氣!

這首五言絕句，也是一意直下的章法，和金昌緒的《春怨》同一結構。詩句簡短，聲韻昂揚，讀來令人振奮，油然產生一種欽敬、愛慕之情。