吳錫疇《春日》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。

燕未成家寒食雨，人如中酒落花風。

一窗草逆濂溪老，五畝園私涑水翁。^①

無賦招魂難獨笑，且排春句答春工。^②

【注釋】 ①逆：迎。濂溪老：指周敦頤，晚年定居廬山，世稱濂溪先生。涑水翁：指司馬光，陜州夏縣(今屬山西)涑水鄉人，世稱涑水先生。作者引以自比，表達其田園隱逸的情懷。②招魂：相傳屈原為死于異國的楚懷王作《招魂》一賦，表達他對楚懷王的吊唁及對楚國前途的憂傷。

【譯文】 大半春光，已經別去匆匆，多少幽情，心頭阻隔難通。燕子筑巢未就，穿梭于寒食雨中，人卻像喝醉了酒，在落花風雨里，昏昏然。一窗綠草，迎接著濂溪先生;五畝田園，偏愛著涑水老翁。寫不出《招魂》那樣的辭賦，難以歡笑，姑且排列詞句，酬答春天的造化之工。

【集評】 宋·方岳：“予嘗于何人卷中，見左史公稱‘說著梅花定說君’之句，不知其竹洲后人也。意王愷之珊瑚扶疏二尺，美止此矣。比吳君過予崖下，出其寶，則三四尺六七株，如‘燕未成家寒食雨，人如中酒落花風’者，尚多也。子其秘之，毋使豆粥韭齏，為帳下兒所賣，彼愷輩，那得與君爭長?”(《蘭皋集·跋》)

清·紀昀：“《春日》詩‘燕未成家寒食雨，人如中酒落花風’句，又為方岳所賞，并見于方岳跋中。然集中佳句，似此者尚頗不乏，岳偶舉其一二耳。蓋其刻意清新，雖不免偶涉纖巧，而視宋季潦倒率易之作，則尚能生面別開。”(《四庫全書總目提要》)

今·蘇者聰：“這是一首感春傷時之作”，“隱曲地透露了哀國的憂思”。“‘幽情’是全詩的主腦，起承轉合、凝聚開化，均以此為中心，詩情畫意，主體客體融而為一，造語新穎，在藝術上頗具特色。”(《宋詩鑒賞辭典》第1337—1338頁)

【總案】 國破家亡之際，有力挽狂瀾而殺身成仁者，也有隱遁山林以保全名節者，這首詩充分表現了后者的心態。作者喜藝蘭，又以蘭皋子為號，可見其空谷自芳之意。但詩中“無賦招魂難獨笑”一句，又見其未能全然超脫，情仍有所鐘，而故作排遣，真所謂“多情卻似總無情”了。