蘇舜欽《過(guò)蘇州》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

東出盤門刮眼明，蕭蕭疏雨更陰晴。^①

綠楊白鷺俱自得，近水遠(yuǎn)山皆有情。

萬(wàn)物盛衰天意在，一身羈苦俗人輕。^②

無(wú)窮好景無(wú)緣住，旅棹區(qū)區(qū)暮亦行。^③

【注釋】 ①盤門：蘇州城西南門。初名蟠門，后因水陸縈回曲折，故改稱盤門。刮眼：即刮目，另眼相看之意。疏雨：間斷雨。更陰晴：陰晴更替。②天意在：“在天意”之倒文。羈苦：漂泊凄苦。俗人輕：為俗人所輕。③無(wú)窮：一作“無(wú)情”。旅棹(zhao照)：客船。區(qū)區(qū)：猶仆仆，旅途勞頓貌。

【譯文】 行舟東出盤門，風(fēng)光明媚清新：細(xì)雨初歇，天地放晴;綠楊依依，白鷺相伴，多么自在安寧;近處春水泱泱，映照遠(yuǎn)山蔥翠，似乎含著濃濃深情。大自然萬(wàn)物有盛有衰，全由上天主宰;我四方漂泊沉淪下僚，當(dāng)然要為俗人所輕。可惜無(wú)緣居住，來(lái)消受這無(wú)窮的美景。暮色蒼茫中，客船漸離蘇州匆匆而行。

【集評(píng)】 近·陳衍：“三四是蘇州風(fēng)景。”(《宋詩(shī)精華錄》卷一)

今·金性堯：“當(dāng)是滴居蘇州時(shí)作。作者在《答韓持國(guó)(韓維)書》中有云：‘有興則泛小舟出盤閶，吟嘯覽古于江山之間。’可與前句合看。五六兩句含自嘆放廢之意。”(《宋詩(shī)三百首》第65頁(yè))

今·傅經(jīng)順：“是詩(shī)人過(guò)蘇州時(shí)流連光景之作。作品不僅描摹了蘇州的明媚風(fēng)光，也抒發(fā)了詩(shī)人達(dá)觀不羈的情懷。……雖以清切閑淡為主，卻也散發(fā)著俊快不羈之氣。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第142頁(yè))

【總案】 此詩(shī)作于何時(shí)，向無(wú)確論。今人金性堯斷為蘇舜欽謫居蘇州時(shí)作，傅經(jīng)順則稱系詩(shī)人過(guò)蘇州時(shí)作，未指明具體時(shí)間。若依金說(shuō)，自慶歷五年(1045)至慶歷七年(1047)，作者謫居蘇州四載，吳門美景，得以飽覽，他每每吟嘯山水園林間，“醉倒唯有春風(fēng)知”(《獨(dú)步游滄浪亭》)，則詩(shī)中“無(wú)窮好景無(wú)緣住”句，便無(wú)著落。如將此詩(shī)作時(shí)定于子美謫居之前，則其尚在大理評(píng)事、集賢院校理任上，積極參與范仲淹等人改革，“一身羈苦俗人輕”句亦難解釋。細(xì)玩詩(shī)意，再考其生平行狀，似可將此詩(shī)定在慶歷八年(1048)蘇舜欽復(fù)官任湖州長(zhǎng)史時(shí)作。詩(shī)中所表達(dá)的對(duì)蘇州明媚風(fēng)光之摯愛(ài)、眷戀，以及多年政治重壓下仍達(dá)觀不羈之情懷，也正與詩(shī)人此時(shí)的感情、心境相吻合。