劉禹錫《七言詩·烏衣巷》原文|譯文|注釋|賞析

劉禹錫

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

【原詩今譯】

朱雀橋邊長滿了閑花野草，

烏衣巷口殘留著夕陽斜照。

舊時王導、謝安家的飛燕，

到普通百姓家里筑窩建巢。

【鑒賞提示】

這首詩是劉禹錫《金陵五題》的第二首。雖詠懷古跡，卻沒有拘泥于史實，不作一句議論，只是選取典型景物以顯示烏衣巷的今昔變化，寄托詩人深深的感慨。是詩人最為滿意的懷古佳作之一。

首句從描寫六朝古都金陵南門外的朱雀橋入手，描寫烏衣巷的環境。朱雀橋橫跨于秦淮河上，是當時車馬填咽的交通要沖，是通往烏衣巷的必經之路。它不僅與第二句中的烏衣巷地名相對，而且“朱”與“烏”又都表顏色，對仗自然工整，形成語言上的美感。由于兩地相鄰，也自然會使人聯想到這里東晉時代居住著的高門士族，便于展開對歷史的回憶和反思。今日的朱雀橋邊，野草豐茂，野花飄零，那謝安在橋上建筑的裝飾著兩只銅雀的重樓，也許遺跡尚存，卻早已被人們冷落了。這里詩人以“野”狀“草花”，說明這草花寂寞開謝，自生自滅，一絲荒涼冷落的氣氛油然而生。“花”字不僅與“草”字并列，指野草、野花，而且可解作動詞“開花”。昔日繁華的朱雀橋邊野草任其生長以致開花，不是將人跡罕至、滿目荒涼的衰敗景象表現得更為充分么!

第二句破題，正面寫烏衣巷。據《輿地紀勝》記載：“晉南渡，王、謝諸名族居烏衣巷，此時謂其子弟為烏衣諸郎。”可見這里曾是掌握東晉政權的王導、謝安等豪門貴族的聚居之地。昔日的烏衣巷，顯官士族之家比鄰相連，高屋深宅之雕梁畫棟，衣冠楚楚之士往來不絕，好一派繁華之勢，鼎盛氣象! 可今日，烏衣巷不僅掩映在朱雀橋衰落凄清背景之下，而且只剩下夕陽殘照，一抹余暉灑落在街道上。“夕陽”乃西下的落日，“斜”字也可解作動詞“斜照”。以“斜”字寫落日，更渲染出夕陽西下的慘淡景象，也隱喻著氣息奄奄的衰落情景。

前兩句選取野草荒落、殘陽晚照，烘托出烏衣巷的凄涼景象，第三、四句則抒發詩人對烏衣巷變遷的深重感嘆。但詩人沒有流于一般淺顯、直露和正面的抒發，而是繼續借助于景物，把感嘆寓于景物的描寫中：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”燕子是一種候鳥，盡管不會有歷盡滄桑的數百年的老燕，但“今年巢在此，明年故復來”(晉傅咸《燕賦序》)，卻是其代代相傳的生活習性。詩人即抓住這一特點，冠以“舊時”二字，以象征性的比喻，把燕子作為歷史的見證。昔時王謝堂前的那群群家燕，如今一只只飛入百姓之家。這就反襯出今日烏衣巷的主人已不再是那些高門望族，而是普普通通的老百姓了。

由于詩人把自己對歷史變遷的判斷，對盛衰興亡的感慨，寓于野草、斜陽、飛燕三種典型景物中，因而含蓄蘊藉，耐人尋味，取得了詩人自己所揭示的“片言可以明百意，坐馳可以役萬里”的審美效果，難怪白居易面對劉禹錫的《金陵五題》要“掉頭苦吟，嘆賞良久” (劉禹錫《金陵五題序》)了。