曾幾《七言詩·三衢道中》原文|譯文|注釋|賞析

曾 幾

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。

【原詩今譯】

梅子熟透了呀天天都放晴，

船到小溪盡頭改換山路行。

片片綠陰不比來時路上少，

偶然還能聽到黃鸝四五聲。

【鑒賞提示】

北宋后期到南宋前期的百余年間，詩壇上是江西派的天下。曾幾生活于這一時代，自然免不了接受江西派的影響，他十分推重黃庭堅，把一部《山谷集》讀得爛熟，又曾經(jīng)向江西派詩人韓駒、呂本中二人請教過詩法，所以后人也想把他列入江西派。不過，“他的風格比呂本中的還要輕快，尤其是一部分近體詩，活潑不費力，已經(jīng)做了楊萬里的先聲?！?錢鐘書 《宋詩選注》) 這說明他并不完全投向于江西派門下，而是注意探索自己的路，他的學生陸游后來回憶時也說“我得茶山一轉語，文章切忌參死句” (《贈應秀才》)，“律令合時方帖妥，工夫深處卻平夷” (《追懷曾文清公，呈趙教授》)，亦是證明。

這首《三衢道中》就完全不像江西派的做法。

“三衢”是今浙江省衢縣一座山的名稱。詩中描寫舊歷四、五月間梅子成熟時節(jié)的江南山水之美。本來，這個時候的江南地方是多雨的，所謂“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨” (賀鑄《青玉案》詞)便是此時的特有景象。但在曾幾筆下，天氣卻是連日晴朗，這就為作者出游增添了一抹亮色。他先是乘舟而行，然后登山，水路和山路上所見都是草木成蔭，翠綠可愛，所不同者只是在山中還聽到了黃鸝的斷續(xù)叫聲而已。前兩句寫時令、天氣和一路行程，后兩句在遍野蔥蘢的大背景中忽而引入了鳥鳴之聲，更加反襯出了環(huán)境之幽，使詩情畫意為之生動起來。

詩中并不拘泥一景一物加以詳盡細致的描寫，而是采用了相當概括的手法，從出游的角度寫出。似乎是隨手拈來，毫不費力，其輕快活潑的節(jié)奏確實表現(xiàn)了作者的風格特點。