徐元杰《湖上》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。^②

風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。^③

【注釋】 ①湖：指杭州西湖。②紅樹：開滿紅花的樹。白鷺：一種水鳥。③人意好：指人們心情舒暢，游興很濃。簫鼓：以大鼓和管樂為主的吹打樂。用于水上宴游，所以后來詩人多借用為帝王水上宴樂的典故。

【譯文】 開滿紅花的樹叢中間，黃鶯兒熱烈地鳴囀;綠草長得很高了，碧波微微瀲滟，白鷺歡快地翱翔在湖面。春風溫煦，天氣晴暖，人們的心多么暢快、舒坦！直到夕陽西沉，那些滿載著簫鼓的游船，才一路吹吹打打地回還。

(程國賦 聞 濤譯)

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩措詞用語都化自丘遲(引者按：指丘遲《與陳伯之書》)。詩人贊美江南春天風光美好，指出江南人民情意美好，都包含一個希望，就是有簫鼓大振的游船來，這是‘人之情也’。詩的主旨在此，其言外之意亦在此，所以說它有感慨，有興寄。”(《宋人絕句選》第372頁)

今·秀龍等：“寫春游的人，不寫他們春游時的境況，獨獨寫他們歸去時的情形。這是一種巧妙的表現方法。”(《唐宋絕句選注析》第395頁，山西人民出版社1980年版)

今·王琳：“這首詩把視覺形象、聽覺形象、感覺形象和諧地統一在同一畫面中，構成一幅色彩鮮艷明麗、聲音悅耳動聽、情意怡然沉醉的西湖春游圖。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第844頁)

【總案】 “詩中有畫，畫中有詩”，這是很多古典詩歌所具有的共同特色，此詩也不例外。“畫不徒寫形，正要形神在;詩不在畫外，正寫畫中態。”(李贄《詩畫》，《焚書》卷五)此詩一二句寫湖上之景，形神俱備，意在言外;三四句由景及人，人在畫中，構成一幅絕妙的西湖春游圖。