李白《五言詩(shī)·靜夜思》原文|譯文|注釋|賞析

李 白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

【原詩(shī)今譯】

我床前是一片明亮的月光，

卻疑心地上撒著一層冰霜。

抬頭看到一輪圓月高空掛，

低頭又思念我遠(yuǎn)別的故鄉(xiāng)。

【鑒賞提示】

這首《靜夜思》，在大量抒寫(xiě)鄉(xiāng)情的詩(shī)篇中，可能是最為人們熟悉、傳誦的一首。它明白曉暢的語(yǔ)言，能為文化程度最低的人所理解。但這首詩(shī)使不同文化層次的人們能激起共鳴，不僅因?yàn)樗趾?jiǎn)單，意淺近，易于背誦和流傳，還有一個(gè)心理學(xué)上、美學(xué)上的原因。探討一下這個(gè)心理學(xué)、美學(xué)的原因，十分有意義。

首先，這引動(dòng)鄉(xiāng)情的具體環(huán)境，是一個(gè)隨時(shí)隨地都能遇到的普普通通的月夜。月亮，千秋常明，光照萬(wàn)里，柔和清幽，因而在寧?kù)o的月夜里，人們最容易陷入沉思，展開(kāi)遐想，產(chǎn)生纏綿而渺遠(yuǎn)的情思。離家在外的人，仰望明月，思緒飛越空間，想起同在這一輪明月映照下的故鄉(xiāng);同時(shí)，又跨越時(shí)間，想起曾在故鄉(xiāng)的明月下經(jīng)歷過(guò)的生活情景，這就產(chǎn)生了思鄉(xiāng)之情。《靜夜思》中，當(dāng)詩(shī)人舉頭望到一輪明月時(shí)，一縷鄉(xiāng)思油然而生。這樣一個(gè)鄉(xiāng)思引發(fā)過(guò)程，不但人們很容易理解，而且許多人也許有過(guò)類似的經(jīng)驗(yàn)，這就形成了《靜夜思》能為人們普遍理解和接受的一個(gè)重要條件。

其次，從鄉(xiāng)情的內(nèi)容來(lái)看，我們可以設(shè)想，詩(shī)人是在萬(wàn)籟俱寂的深夜里，夢(mèng)醒過(guò)來(lái)，望見(jiàn)一輪明月，產(chǎn)生了鄉(xiāng)思;也說(shuō)不定，他剛才做的正是個(gè)思鄉(xiāng)的夢(mèng)，醒來(lái)后“思故鄉(xiāng)”便是順理成章的事。但是思鄉(xiāng)的內(nèi)容在詩(shī)中卻一點(diǎn)也沒(méi)有寫(xiě)，只點(diǎn)出“思故鄉(xiāng)”三個(gè)字。正如沈德潛所評(píng)：“旅中情思，雖說(shuō)明卻不說(shuō)盡。”正因?yàn)樵?shī)人把他的鄉(xiāng)思沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，才給讀詩(shī)的人留下了自由想象的充分余地。不同的人，盡可以用自己不同的生活經(jīng)驗(yàn)去補(bǔ)充它，使它具體化。詩(shī)在這里只起著提示和誘發(fā)的作用。這樣，這首詩(shī)也就突破了詩(shī)人與讀者之間因時(shí)代、社會(huì)和生活經(jīng)歷不同可能發(fā)生的情感上的隔膜，而得到廣泛的共鳴。

再次，從鄉(xiāng)情的分量看，《靜夜思》中所表達(dá)的情緒十分輕淡，淡到使人幾乎覺(jué)察不出來(lái)。夜深時(shí)分，詩(shī)人乍一看到月光，懷疑是霜，此時(shí)此刻涌上詩(shī)人心頭的應(yīng)是冷清蕭瑟之感。但詩(shī)人并不刻意去表現(xiàn)這種心理感受，所以，讀者如不經(jīng)心也體會(huì)不出來(lái)。如清人徐增所評(píng)說(shuō)：“因疑則望，因望則思，并無(wú)他念，真靜夜思也。”它所抒發(fā)的鄉(xiāng)情就像詩(shī)中那彌漫于天上地下的月光一樣，輕盈似紗，清淡如水。這種感情，以柔美、溫和為特征，它內(nèi)含的感情沖擊力極小，自然不會(huì)引起一般讀者的強(qiáng)烈激動(dòng)。然而，恰恰是這一點(diǎn)，使它與普通人的感情活動(dòng)合拍了。《靜夜思》所抒寫(xiě)的鄉(xiāng)情，是一種顯示平凡生活色彩的感情，這就造成了它引起人們普遍共鳴的客觀基礎(chǔ)。當(dāng)這種共鳴出現(xiàn)的時(shí)候，人們并不感到心靈的強(qiáng)烈震撼，而只是心弦被輕輕彈撥了一下，在一瞬間感受到一種熨貼、和諧的美感。《靜夜思》正是在這幾種共同心理活動(dòng)和美學(xué)感受的基礎(chǔ)上，廣泛地適應(yīng)了人們?nèi)粘＞裆畹男枰虼耍玫搅巳藗兊钠毡橄矏?ài)而廣為流傳。