孟浩然《五言詩·訪袁拾遺不遇》原文|譯文|注釋|賞析

孟浩然

洛陽訪才子，江嶺作流人。

聞說梅花早，何如此地春。

【原詩今譯】

我到洛陽去訪問才子袁拾遺，

誰料他竟作了嶺南的流放人。

莫要說那兒的梅花開得早啊，

哪能比得上洛陽的簇花繡錦。

【鑒賞提示】

這是一首友情詩，寫作者訪友未遇的悵惘幽怨之情。“洛陽訪才子，江嶺作流人”，是說作者自己去洛陽拜訪老朋友袁拾遺，不料他已被遠貶流放到了嶺南。訪人未遇，本來就有幾分遺憾，現在又得知友人獲罪遭貶，心情就更加難受了。才子，有才華的人，這里指袁拾遺。這句表面上似乎是直述其事，但也隱含著一個故事。西漢著名文學家、政治家賈誼，即是洛陽人，他青年時期就以才氣不凡而嶄露頭角，十八歲時以能誦述《詩》《書》和撰寫文章?lián)P名于郡中，被稱為“洛陽才子”，后因遭讒受陷而被貶。所以晚唐詩人李商隱在《賈生》一詩中曾感嘆道，“宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。” 孟浩然這里正是將友人袁拾遺比作洛陽才子賈誼，嘆惜其懷才不遇，竟至流放受貶。

“聞說” 兩句是將袁拾遺被流放的嶺南與中原洛陽物候的不同作對比，謂嶺南雖然梅花開得早，但畢竟是窮僻荒涼的瘴癘之地，哪能比得上洛陽的花團錦簇。洛陽在唐代屬東都，共建制格局、百官設置皆仿長安，亦是最繁盛的大都會之一。唐人官員任職一般都重京官，輕外任，洛陽雖比不上在長安任職那樣威風氣派，易于升遷，但比外放要高得多了。袁拾遺此次還不是一般的外任，而是被流放到嶺南瘴癘之地，所以其前途和命運如何也就大略可知了。這一切表現出作者對友人的深切關心和同情，但這種心情又沒有正面抒寫，而是通過兩地不同物候的對比表達出來，使人覺得雋永深刻，興味無窮。

全篇不著一愁苦字，但愁意自際天而來; 不寫友情深，而作者對友人被流放的惋惜憤懣之情盡在不言之中。