一一八

好比我們要自己的食欲大增，

就用苦辣味兒去刺激舌頭；

好比我們要預防未發的病癥，

就吃下瀉藥，跟生病一樣別扭；

同樣，吃厭了你的甘美（其實

永遠吃不厭），我就把苦醬當食糧；

厭倦了健康，就去得病，說是

這樣才舒服，其實不需要這樣。

這樣，為了預防未發的病痛，

愛的策略就成了確定的過失：

把十分健康的身心投入醫藥中，

使它饜足善，反要讓惡來醫治。

但是，我因此學到了真正的教訓：

藥，毒害了對你厭倦的那個人。

譯解

詩人曾經常與別人來往，把這種往來當作藥劑；現在詩人發覺，這種往來不但不需要，而且是有害的。

第4行，服通便劑以驅邪，使自己像生了病一樣。

第9、10行，詩人預先防備自己對愛友的愛會滿而溢，盈而虧，這是非常不明智的；正如在健康時服藥以防病，適得其反。

第12行，“它”指第11行中的“健康的身心”。

第14行，與“無聊的人們”的交往使詩人處于更壞（比之于與愛友交往時的單調感）的境地。