一〇七

夢想著未來事物的這大千世界的

預言的靈魂，或者我自己的恐慌，

都不能為我的真愛定任何限期，

盡管它假定要犧牲于命定的滅亡。

人間的月亮已經(jīng)熬過了月食，

陰郁的卜者們嘲笑自己的預言；

無常，如今到了頂，變?yōu)榇_實，

和平就宣布橄欖枝要萬代綿延。

如今，帶著芬芳時節(jié)的涓滴，

我的愛多鮮艷，死神也對我臣服，

因為，不管他，我要活在這拗韻里，

盡管他侮辱遍黯淡無語的種族。

你，將在這詩中豎立起紀念碑，

暴君的飾章和銅墓卻將變成灰。

譯解

這是一首著名的“謎章”。注釋家們對它有許多不同的解釋。有人認為這首詩中的一些詞句影射著當時社會上發(fā)生的一些事件，如“人間的月亮”可能是指當時英國女王伊麗莎白；“熬過了月食”或指遭受了一次不幸的變故，或指遭遇了死亡；“無常”（變動）、“和平”指當時的一些戰(zhàn)爭與和平。注釋家們根據(jù)當時的歷史事件來確定這首詩的寫作年代，有從1579年起逐年（或數(shù)年）推移到1609年的。現(xiàn)根據(jù)一種解釋，試釋如下：我自己的恐懼（怕愛友的美將消失，見第104首），或者世界的預言的靈魂（在已往的貴婦和騎士身上預言你的美——見第106首——因而也預言你的死亡），都不能使我對愛友的真愛限制在短短的時期里（即愛友一死，我的愛也結(jié)束）。黑暗和恐懼過去了，惡意的預言者（卜者）們發(fā)現(xiàn)他們的預言落空了。懷疑過去了，和平代替了不安。我心中的愛是永恒的，而且征服了死神，因為在我的詩里，我和你將得到永生。

第1、2行，布魯諾的哲學中有“世界的靈魂”這個概念。

第4行直譯為：“它（我的真愛）被假定為受到限制的厄運（滅亡）的抵償品。”

第8行，“橄欖枝”是和平的象征。

第9行，“芬芳時節(jié)的涓滴”可能指春雨。

第10行，“我的愛”既指我的愛友，亦可指我對他的愛。

第11行，“他”指死神；“拗韻”指詩，是詩人的謙詞。

第12行，指死神侮辱墳墓中的死人。有的注釋家認為“侮辱”的原文insults的意思是exults，這樣，這一行詩的意思即變成：“盡管他（死神）因戰(zhàn)勝一切黯淡無語的種族而歡喜若狂。”