一〇一

逃學(xué)的繆斯啊，對浸染著美的真，

你太怠慢了，你用什么來補(bǔ)救？

真和美都依賴著我的愛人；

你也要靠他才會有文采風(fēng)流。

回答啊，繆斯：也許你會這樣說

“真，有它的本色，不用彩飾，

美，真正的美，也不用著色；

不經(jīng)過加工，極致仍然是極致”？

因?yàn)樗恍枰澝溃憔筒婚_口？

別這樣代沉默辯護(hù)；你有職責(zé)

使他長久生活在金墓變灰后，

使他永遠(yuǎn)受后代的贊美和謳歌。

擔(dān)當(dāng)重任吧，繆斯；我教你怎樣

使他在萬代后跟現(xiàn)在一樣輝煌。

譯解

詩人責(zé)備他的繆斯怠慢。詩人代繆斯回答說，所以怠慢是因詩人的愛友不需贊美之故（參照第82—84首）。然后詩人提醒他的繆斯說，她（繆斯）的責(zé)任不在于使他愛友榮耀于現(xiàn)在，而是使他愛友永生。

第3行意謂：他愛友是真與美的標(biāo)準(zhǔn)（容貌美麗，內(nèi)心純真）。

第6—8行是詩人代繆斯所作的回答，意謂詩人的愛友本人內(nèi)心和外表都美，即不需贊美。

第8行“極致”指真和美的極致。

第9—14行，詩人對繆斯說，她不能推托，因?yàn)樗惺乖娙说膼塾训拿烙郎窗阉拿缹懺谠娭校┑呢?zé)任；“他”指詩人的愛友，即第3行中的“我的愛人”。

第13行，“教”是教學(xué)的“教”。過去是詩人要召喚繆斯才能獲得靈感，這里卻是莎士比亞站在繆斯之上，指導(dǎo)繆斯怎樣做。事實(shí)上，繆斯和莎士比亞是合二而一的。