一一五

我以前所寫的多少詩句，連那些

說我不能夠愛你更深的，都是謊；

那時候我的理智不懂得我一切

熱情為什么后來會燒得更明亮。

我總考慮到：時間讓無數事故

爬進盟誓間，變更帝王的手令，

丑化天仙美，磨鈍鋒利的意圖，

在人事嬗變中制服剛強的心靈；

那么，唉！懼怕著時間的暴行，

為什么我不說，“現在我最最愛你”——

既然我經過不安而已經安定，

以目前為至極，對以后尚未可期？

愛還是嬰孩；我不能說出這句話，

好讓他繼續生長，到完全長大。

譯解

詩人說，他過去所寫的說他對愛友愛之已極的詩，都是謊言（雖然不是有意的），因為他現在愛得又更深了。詩人想到了時間的毀滅一切的力量，于是問道：難道他不能說他現在最愛對方嗎？他不能說。因為愛還是個嬰孩，還沒有完全長大，如果說了這句話，就會阻礙這嬰孩繼續成長。

第2行，“不能夠愛你更深”指愛到極點。

第5行，“事故”指時間毀滅事物因而使盟誓成為過去的事故。

第13行，“愛還是嬰孩”暗示愛神丘比特；“這句話”指第10行中的“現在我最最愛你”。

第13行意謂：如此講了便不能使那在生長中的嬰孩（愛）完全長大，也就是說，詩人對他愛友的愛還該進一步發展。