四九

恐怕那日子終于免不了要來臨，

那時候，我見你對我的缺點皺眉，

你的愛已經付出了全部恩情，

種種理由勸告你把總賬算回；

那日子要來，那時你陌生地走過去，

不用那太陽——你的眼睛來迎接我，

那時候，愛終于找到了嚴肅的論據，

可以從原來的地位上一下子變過；

那日子要來，我得先躲在反省里，

憑自知之明，了解自己的功罪，

我于是就這樣舉手，反對我自己，

站在你那邊，辯護你合法的行為：

法律允許你把我這可憐人拋去，

因為我提不出你該愛我的根據。

譯解

詩人恐怕他愛友將來不再愛他，于是預先準備迎接這不幸的到來，用這種方法：警告自己不配承受他愛友的愛。這樣，他愛友將來如有擯棄詩人的行為，也可以算是合法的了。原詩中有一些法律名詞。

第11行，“舉手”即指證人在法庭上的一種行動。