上李邕①

【題解】

這首詩是李白青年時代的作品。李邕在唐玄宗開元七年（719年）至九年（721年）前后，曾任渝州（今重慶市）刺史。李白謁見李邕時，不拘俗禮，談論間放言高論，使李邕不悅。史稱李邕“頗自矜”（《舊唐書·李邕傳》），李邕為人自負好名，對年輕后進態度頗為矜持。李白對此很不滿，于是臨別時寫了這首態度頗不客氣的詩，以示回敬。

此詩通過對大鵬形象的刻畫與頌揚，表達了李白的凌云壯志和強烈的用世之心，對李邕瞧不起年輕人的態度給予抨擊，表現了李白勇于追求和自信、自負、不畏流俗的精神。

【原文】

大鵬一日同風起，扶搖直上九萬里。

假令風歇時下來②，猶能簸卻滄溟水③。

時人見我恒殊調④，聞余大言皆冷笑⑤。

宣父猶能畏后生⑥，丈夫未可輕年少⑦。

【注釋】

①上：呈上。李邕（678-747）：字泰和，廣陵江都（今江蘇江都縣）人，唐代書法家、文學家。

②假令：假使，即使。

③簸卻：激起。滄溟：大海。

④恒：常常。殊調：不同流俗的言行。

⑤余：我。大言：言談自命不凡。

⑥宣父：孔子，唐太宗貞觀十一年（637年）詔尊孔子為宣父。見《新唐書·禮樂志》。宋本“宣父”作“宣公”。

⑦丈夫：古代男子的通稱，此指李邕。

【譯文】

志在云天的大鵬總有一天會展翅從風而起，憑借風力直上九萬里之高。即使在風停歇時不得不俯身飛下來，其力量之大，也能將滄海之水高高激起。

現在總是有人見我常常說些不同流俗的論調兒，聽了我的豪言壯語都嘲笑我自命不凡。連孔圣人都能謙遜地說“后生可畏”呢，你堂堂大丈夫可不能輕視年輕人啊！