一〇二

我的愛加強(qiáng)了，雖然看來弱了些；

我沒減少愛，雖然少了些表達(dá)；

除非把愛當(dāng)商品，那賣主才力竭

聲嘶地把愛的價(jià)值告遍人家。

我只在春季，我們初戀的時(shí)候，

才慣于用歌兒來迎接我們的愛情；

像夜鶯只是謳唱在夏天的開頭，

到了成熟的日子就不再歌吟：

并不是如今的夏天比不上她用

哀詩(shī)來催眠長(zhǎng)夜的時(shí)候愉快，

是狂歌教每根樹枝負(fù)擔(dān)過重，

優(yōu)美變成了凡俗就不再可愛。

所以，我有時(shí)就學(xué)她把嗓子收起

因?yàn)槲也辉咐鲜浅媚惆l(fā)膩。

譯解

詩(shī)人對(duì)愛友雖然少了贊美，但對(duì)愛友的愛還是一樣。他像夜鶯般只在初夏（開始建立情誼的時(shí)候）歌唱，到了盛夏（情誼成熟的日子）就不唱了。他說他唱多了反而要使愛友厭倦的。

第3、4行，請(qǐng)參照第83—85各首。

第7行，“夜鶯”原文為Philomel（菲洛美拉）。按希臘神話，雅典王潘迭安有二女，長(zhǎng)女名普洛克尼，次女名菲洛美拉。長(zhǎng)女嫁于塞雷斯王鐵如士，生一子。后來鐵如士對(duì)普洛克尼厭倦了，就邀請(qǐng)菲洛美拉入宮，強(qiáng)奸了她，并割去了她的舌頭。菲洛美拉把一腔怨抑織入錦袍，送給其姊，其姊為妹復(fù)仇，把兒子殺死，并制成肉筵給鐵如士吃，隨后與菲洛美拉同逃。鐵如士提了斧頭在后面追，將追近時(shí)，神把他們化為鳥類：鐵如士為戴勝（有美冠毛之鳥），普洛克尼為燕，菲洛美拉為夜鶯。故“菲洛美拉”即夜鶯的別名，是雌性。但實(shí)際上歌唱的夜鶯都是雄性的。

第9行，“她”指夜鶯。

第10行，“哀詩(shī)”：詩(shī)人們，除了濟(jì)慈（Kests），都以夜鶯的歌唱為菲洛美拉的悲劇之控訴。