一四二

愛是我的罪，厭惡是你的美德，

厭惡我的罪，生根在有罪的愛情上：

只要把你我的情況比一比，哦，

你就會發現，責難我可不大應當；

就算該，也不該出之于你的嘴唇，

因為它褻瀆過自己鮮紅的飾物，

跟對我一樣，幾次在假約上蓋過印，

搶奪過別人床鋪的租金收入。

我兩眼懇求你，你兩眼追求他們，

像你愛他們般，請承認我愛你合法：

要你的憐憫長大了也值得被憐憫，

你應當預先把憐憫在心里栽下。

假如你藏著它，還要向別人索取，

你就是以身作則，活該受冷遇！

譯解

詩人說，他對女郎的愛如果算是罪惡，那么她對他的厭惡就該算是美德了。但他見到她很愿意犯這種罪（指愛），在向別人求愛，那么，他對她的愛就不能算是罪惡了。她必須憐憫（愛）他，才能獲得別人對她的憐憫（愛）。

第2行有各種解釋，可能是，女郎厭惡詩人的愛（罪惡）是由于她自己在愛（罪惡）著別人。

第5行，即使詩人的愛可以被責難，也不應由女郎來責難。

第6行，“它”指第5行中女郎的“嘴唇”，“鮮紅的飾物”指唇紅。

第7行，“蓋印”，用接吻來蓋，留下的印鑒就是唇紅的痕跡。

第8行，暗示女郎之所愛者乃有婦之夫。

第9行，參閱第139首。

第11—14行：“你希望別人憐憫（愛）你，你就得先憐憫（愛）我，否則，盡管你需要，別人還是不會憐憫你的。”第13行中的“它”指憐憫（愛）。