四八

我臨走之前，得多么小心地把每件

不值錢的東西都鎖進堅固的庫房——

讓它們承受絕對可靠的保管，

逃過騙詐的手腳，等將來派用場！

但是你——使我的珠寶不值錢的你啊，

我的大安慰，如今，我的大憂慮，

我的最親人，我的唯一的牽記啊，

給漏了，可能被普通的盜賊擄去。

我沒有把你封鎖進任何寶庫，

除了我心頭，你不在，我感到你在，

我用我胸膛把你溫柔地圍住，

這地方你可以隨便來，隨便離開：

就是在這里，我怕你還會被偷掉，

對這種寶物，連忠實也并不可靠。

譯解

詩人在旅途中。他說，他在出門前必須把珠寶等物鎖入箱內(nèi)，不讓壞人來碰，但詩人漏掉了他的愛友，不能把他的愛友也鎖起來，于是壞人就可以來碰他的愛友了。詩人雖說把他的愛友鎖在心中，但那不過是詩人的感覺，他的愛友其實并不在他心中。詩人可能聽到了關(guān)于他的愛友的什么消息，于是懷疑別人會奪去他愛友對他的愛。

第2行，“不值錢的東西”指珠寶，理由見第5行。

第6行，“大憂慮”，因為不在一起。

第8行，“盜賊”與第4行“騙詐的手腳”相并。

第10、11行意謂：詩人的愛友之在詩人心中，乃詩人之幻覺而已；而且，詩人的愛友可以任意進出詩人之心，即詩人的愛友對詩人之愛不受約束。

第14行意謂：對于如此貴重的朋友，忠誠亦終將變?yōu)橥当I。可能是，詩人的情婦曾對詩人宣誓忠貞，但最終是她偷走了詩人的朋友。