四三

我的眼睛要閉攏了才看得有力，

因為在白天只看到平凡的景象；

但是我睡了，在夢里它們就看見你，

它們亮而黑，天黑了才能看得亮；

你的幻影能夠教黑影都亮起來，

能夠對閉著的眼睛放射出光芒，

那么你——幻影的本體，比白天更白，

又怎能在白天展示白皙的形相！

你的殘缺的美影在死寂的夜里

能透過酣睡，射上如盲的兩眼，

那么我眼睛要怎樣才有福氣

能夠在活躍的白天把你觀看？

不見你，個個白天是漆黑的黑夜，

夢里見到你，夜夜放白天的光燁！

譯解

詩人要到了夜里才能清楚地看見他的愛友。他在白天只能看見許多不足道的、不被注意的東西，都是些過眼煙云；但在夜里，他就可以夢見愛友，或者不眠而看見愛友的影子突現在黑暗中。

第3、4行中的“它們”指第1行中詩人的“眼睛”。

第7行，“幻影的本體”指愛友本人。

第9行，“殘缺”，因為是指幻影而不是指本人，故曰殘缺。