羅隱

名句：今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。

【導讀】

羅隱仕途坎坷，十舉進士而不第，于是作了這首《自遣》詩歌來自遣。詩歌表現了他在政治失意后的頹唐情緒，其中明顯隱含憤世嫉俗之意。

【原詩】

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠②。

今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。

【注釋】

①自遣：自我排解、自我安慰的意思。②悠悠：悠然自得、無所謂的意思。

【譯詩】

得了就高歌一曲失了就罷休，

縱有太多的愁恨也任它悠悠。

只要今天有了酒就喝個大醉，

明天的愁事就讓明天再去愁。

【賞析】

這首詩歷來因“今朝有酒今朝醉”一句為人傳誦，它除了反映舊時代知識分子一種典型的人生觀、帶有一定的消極情緒外，不容忽視的是詩在藝術表現上頗有獨到之處。

首先，它表現在詩歌形象性的追求上。乍看來此詩無一景語而全屬率直的抒情，但詩中所有情語都不是抽象的抒情，而能夠給人一個具體完整的印象。如首句說不必患得患失，如果直說便顯得抽象化、概念化。詩人采用“得即高歌失即休”那種半是自白、半是勸世的口吻，尤其是寫出仰面“高歌”的情態，則給人生動具體的感受。情而有“態”，便形象化。次句不說“多愁多恨”太無聊，而說“亦悠悠”，就收到具體生動的效果。同樣，不說得過且過，而說“今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁”，更將“得即高歌失即休”一語具體化，一個放歌縱酒的曠士形象呼之欲出。“今朝有酒今朝醉”使人感到一種內在的凄涼和憤嫉之情。詩歌表現的情感帶有普遍性，其形象又具個性，所以有典型意義。其次，此詩藝術上的成功之處還在于重疊中求變化，從而形成絕妙的詠嘆調。一是情感上的重疊變化。首句先括盡題意，次句則是首句的補充，從反面說同一意思；三、四句則又回到正面立意上來，分別推進了首句的意思：“今朝有酒今朝醉”就是“得即高歌”的反復與推進，“明日愁來明日愁”則是“失即休”的進一步闡發。二是音響即字詞上的重疊變化。首句前四字與后三字意義相對，而第二、第六字（“即”）重疊；次句是緊縮式，意思是多愁悠悠，多恨亦悠悠，形成同義反復。三、四句句式相同，但三句中“今朝”兩字重疊，四句中“明日愁”竟然三字重疊，但前一個“愁”字屬名詞，后一個“愁”字是動詞，詞性也有變化。可以說，每一句都有重疊與變化，而每一句具體表現又各不相同。

除了上述藝術特色兩個方面的獨到外，詩歌使用了明白曉暢、極易記誦的語言，加之內容所表達的又是能引起共鳴的一種人生體驗，所以千百年來一些窮愁潦倒的人每遭遇挫折、沉飲“自遣”時，在古人眾多解愁的詩句中，唯獨最容易記起“今朝有酒今朝醉”這句詩。“今朝有酒今朝醉”也就成為名句而世代流傳。