四六

我的眼睛和心在拼命打仗，

爭奪著怎樣把你的容貌來分享；

眼睛不讓心來觀賞你的肖像，

心不讓眼睛把它自由地觀賞。

心這樣辯護說，你早就在心的內部，

那密室，水晶眼可永遠窺探不到，

但眼睛這被告不承認心的辯護，

分辯說，眼睛里才有你美麗的容貌。

于是，借住在心中的一群沉思，

都升做法官，來解決這一場吵架；

這些法官的判決判得切實，

亮眼跟柔心，各得權利如下：

我的眼睛享有你外表的儀態，

我的心呢，占有你內心的愛。

譯解

詩人有一張愛友的肖像，詩人的眼睛和心就爭吵著誰是它（相片）的主人：眼睛看得到它，心卻看不到它，但心可以不讓眼睛看；心又說，愛友永遠在心中；眼睛說，愛友的美影永遠在眼中。于是詩人的思想就來審判——其實是仲裁——說，詩人的眼睛分得愛友的美，詩人的心分得愛友的愛。詩中充滿了法律名詞，但奇想的經營并沒有失去真實的情感。這一首可與第24首對照讀。

第5—8行，假定心和眼睛在法庭上打官司，心是原告，眼睛是被告。

第6行，“那密室”指心。

第8行，暗示瞳孔中反映著注視的對象。