與賈至舍人于龍興寺剪落梧桐枝望灉湖

【題解】

此詩作于李白晚年，這首詩中比較突出的是李白的觀察和狀寫功夫，可見詩仙寶刀不老，風流不減當年。全詩對仗十分工整，寫景十分生動，語句清麗，給人以身臨其境的感覺。

【原文】

剪落青梧枝，灉湖坐可窺①。

雨洗秋山凈，林光澹碧滋。

水閑明鏡轉，云繞畫屏移。

千古風流事，名賢共此時②。

【注釋】

①窺：望。

②名賢：著名、卓越的圣賢之人。

【譯文】

剪下一枝青青的梧桐枝葉，坐在那龍興寺的西閣之上就能悠閑地望盡灉湖風光。

遠處的山巒在秋雨的沖刷下顯得愈加清凈安謐，樹林里的樹葉散發出綠油油的光澤。

平靜的水面猶如一面明鏡，白云縈繞在寺院上空隨風飄動，看上去仿佛寺中的畫屏正在移動。

真是千古難得的風流盛事啊，有幸能與你這位卓越的圣賢之人共同度過這美好的時光。