一〇三

唉，我的繆斯有的是用武之地，

可是她拿出的卻是怎樣的貧乏！

那主題，在全然本色的時候要比

加上了我的贊美后價值更大。

假如我不能再寫作，你別責備我！

朝鏡子看吧，那兒有臉兒出現，

那臉兒大大勝過我愚拙的詩作，

使我的詩句失色，盡丟我的臉。

那么，去把原來是好好的主題

拼命補綴，毀壞，不就是犯罪？

我的詩本來就沒有其他目的，

除了來述說你的天賦，你的美；

比之于我的詩中的一切描摹，

鏡子給你看到的東西多得多。

譯解

詩人解釋沉默的理由說，他不能把他愛友的美多作描摹，因為他愛友本人比詩人的詩勝過萬倍。參照第37、83、101各首。

第1、2行意謂：詩人的繆斯（靈感）雖然有好主題，但寫出的詩卻太貧乏。

第3、4行意謂：詩的主題（指詩人的愛友）不加任何贊美（全然本色）時，反而比加了贊美更有價值。

第9行，“原來是好好的主題”指詩人的愛友。

第11、12行意謂：詩人的詩除了贊美愛友外，不作別用，而一贊美就是犯罪（見第10行），所以只得完全沉默。

第13、14行意謂：詩人的愛友不必要求詩人寫詩給他看，只要看看自己的鏡子，就勝過讀詩萬倍了。