一〇九

啊，請無論如何別說我負心，

雖然我好像被離別減少了熱力。

我不能離開你胸中的我的靈魂，

正如我也離不開自己的肉體；

你的胸膛是我的愛的家：我已經

旅人般流浪過，現在是重回家園；

準時而到，也沒有隨時光而移情——

我自己帶水來洗滌自己的污點。

雖然我的品性中含有一切人

都有的弱點，可千萬別相信我會

如此荒謬地玷污自己的品性，

竟為了空虛而拋棄你全部優美；

我說，廣大的世界是空空如也，

其中只有你，玫瑰啊！是我的一切。

譯解

詩人對他的愛友說，雖然他在別離的時期不能時常證明他對他愛友的愛，但他絕不會變心。假使詩人有過別種興趣，但比之于對他愛友的愛來，就只能算是“空虛”和“空空如也”了。這首詩透露出詩人曾與愛友分離了一段時間，也可能詩人到外地去了，現在又回到他的愛友的身邊。

第3、4行，參照第24、31首。

第13、14行意謂：詩人的愛友對于詩人，等于全世界。

第14行“玫瑰”，參照第1首第2行。

這首詩體現了中國哲學家尊崇的“恕道”，詩人原諒了愛友曾有過的對詩人的傷害。這首詩也體現了中國哲人倡導的“自省”精神，詩人承認自己有“污點”，要自己帶水來洗滌污點。這種異乎尋常的自白，在莎士比亞的全部十四行詩中是罕見的，它表現出詩人的率真、坦誠、心地純明。這樣，作為抒情主人公的詩人的性格得到多方面的、立體的表現，也使得詩人所歌頌的愛（友誼）從好事多磨的曲折道路中登上新的峰巔。