一〇八

難道我腦子里還留著我半絲真意

能寫成文字的，沒有對你寫出來？

能表達我的愛和你的美德的語文里

還有什么新東西要說述和記載？

沒有，美少年；但是，像祈禱一般，

我必須天天把同樣的話語宣講：

“你是我的，我是你的”不厭煩，

像當初我崇拜你的美名一樣。

那么，我的愛就能既新鮮又永恒，

藐視著年代給予的損害和塵污，

不讓位給那總要來到的皺紋，

反而使老年永遠做他的僮仆；

盡管時光和外貌要使愛凋零，

真正的愛永遠有初戀的熱情。

譯解

詩人已經在一切方面向他愛友用詩表明了自己的心，但仍須每日重復已說過的話，因為他的愛是永恒的。愛永遠保持著最初產生時的熱情，雖然時光和外貌似乎顯示出愛已經衰亡。

第1—4行，詩人對他愛友的愛已經表達無余。

第13—14行意謂：在已經失去青春或失去青春的鮮艷的人們身上，仍然能找到和青年人的愛一樣熱烈的愛情。