四七

我的眼睛和心締結(jié)了協(xié)定，

規(guī)定雙方輪流著給對方以便利：

一旦眼睛因不見你而餓得不行，

或者心為愛你而在悲嘆中窒息，

我眼睛就馬上大嚼你的肖像，

并邀請心來分享這彩畫的飲宴；

另一回，眼睛又做客到心的座上，

去分享只有心才有的愛的思念：

于是，有了我的愛或你的肖像，

遠(yuǎn)方的你就始終跟我在一起；

你不能去到我思想不到的地方，

永遠(yuǎn)是我跟著思想，思想跟著你；

思想睡了，你肖像就走進(jìn)我眼睛，

喚醒我的心，叫心跟眼睛都高興。

譯解

上一首中的爭吵在這一首中變?yōu)榛ブハ喾窒韾塾训摹懊烙啊薄煞N方法：詩人用眼睛來觀看愛友的肖像，詩人用心來思念愛友。這兩種方法交替為用，于是在遠(yuǎn)方的愛友就等于在詩人身邊了。

第4行，意謂嘆息來得太快，使心瀕乎窒息。

第5行，參照第75首第9—14行。

第6行，“彩畫的飲宴”指愛友的肖像。

第7、8行，意謂詩人心中對愛友的思念能使愛友的形象重現(xiàn)于詩人眼中。

第9行，意謂通過心或通過眼睛，也就是通過我的愛思或通過我的想象。