一〇〇

你在哪兒啊，繆斯，竟長久忘記了

把你全部力量的源泉來描述？

你可曾在俗歌濫調里把熱情浪費了，

讓文采失色，借光給渺小的題目？

回來吧，健忘的繆斯，立刻回來用

高貴的韻律去贖回空度的時日；

向那只耳朵歌唱吧——那耳朵敬重

你的曲調，給了你技巧和題旨。

起來，懶繆斯，看看我愛人的甜臉吧，

看時光有沒有在那兒刻上皺紋；

假如有，你就寫嘲笑衰老的詩篇吧，

教時光的搶劫行為到處被看輕。

快給我愛人揚名，比時光消耗

生命更快，你就能擋住那鐮刀。

譯解

這一首是詩人向繆斯（見第38首“譯解”）所說的話。似乎詩人與他愛友之間有一段隔膜，詩人的愛友問詩人為什么不寫詩。詩人即以此詩作答。

第2行，“源泉”指詩人的愛友的美，因為這美是靈感的源泉，它給了繆斯全部力量。

第7行，“耳朵”指詩人的愛友，因為他敬重詩人的詩（亦即詩人的繆斯的詩）并給那些詩以技巧與主題。

第11行意謂：詩人希望繆斯能寫出（也就是給詩人以靈感，使詩人能寫出）諷刺衰老的詩。一說諷刺衰老的詩即對時光的諷刺詩。

第14行，“擋住”原字的原意為“先時間而至”?！澳晴牭丁敝笗r光，參照第12首第13行，第60首第12行，第63首第10行。