四〇

把我對別人的愛全拿去吧，愛人；

你拿了，能比你原先多點兒什么？

你拿不到你喚作真愛的愛的，愛人；

你就不拿，我的也全都是你的。

那么假如你為愛我而接受我的愛，

我不能因為你使用我的愛而怪你；

但仍要怪你，如果你欺騙起自己來，

故意去品嘗你自己拒絕的東西。

雖然你把我僅有的一切都搶走了，

我還是饒恕你的，溫良的盜賊；

不過，愛懂得，愛的缺德比恨的

公開的損害要使人痛苦多少倍。

風流的美啊，你的惡也顯得溫文，

不過，恨殺我，我們也不能做仇人。

譯解

當詩人不在他愛友身邊時，詩人可能聽見人家說，他愛友奪去了他的情人（女性）。詩人訴說著自己的悲傷，但仍絕不欲因此與他愛友為敵。

第1行，第31首中有“你胸中……充滿我以為埋了的多少好朋友”之句，這里，詩人把未死者也加了進去。

第3行意謂：你得不到真正愛著我的人的愛的，因為如果這個人的愛確是給我的，那么它早就是你的了。我們原是一個人啊！

第5行，原文雙關，各家解釋甚殊，亦可作如此解：“那么，你如果為了我的緣故而接受了我的愛”，其中“我的愛”指詩人的情人（女性）。按這首詩中有“愛”字的文字游戲，有些地方難以確定它的意義。

第6行，“使用我的愛”可解作詩人的愛友“借用詩人對那女人的愛”即奪去詩人的情人，也可解作“使用詩人的情人”即愛上了那女人。

第7行，“欺騙”意謂把自己引入歧途。

第8行或指：一意要去與另一個女人做非法的結合，而拒絕正式的結婚；或指：故意搶去我的情人，而這女人你并不真愛。

第7、8行中的“（你）自己”可能指詩人自己，因為“你原是半個我”（第39首）。

第13行，“風流的美”是詩人對他愛友的稱呼。