一四九

冷酷的人啊！你怎能說我不愛戀你？

事實上我跟你一起厭棄了我自己！

你這個暴君啊！誰說我不再想念你？

事實上我是為了你忘記了我自己！

有人厭惡你，我可曾喚他們作朋友？

有人你討厭，我可曾去巴結，奉承？

不但如此，你跟我生氣的時候，

我哪次不立刻對自己嘆息、痛恨？

如今，被你那流盼的眼睛所統治，

我的美德都崇拜著你的缺陷，

我還能尊重自己的什么好品質，

竟敢于不屑侍奉你，如此傲慢？

但是愛，厭惡吧，我懂了你的心思；

你愛能看透你的人，而我是瞎子。

譯解

女郎懷疑詩人對她的愛，詩人反復申述他的確愛她，詩人甚至因為她厭惡他而站在她的立場來反對自己，借以博得她的歡心。但是她愛著一些能看出她的罪過的人們而厭惡著詩人，因為詩人對她的罪過是盲目的。

第3、4行，有的原文版本由于第4行中間少一個逗號，意思就變了，“暴君”變成指詩人自己。如果按這個版本，這兩行可譯成這樣：“誰說我不在想念你？事實上為了你/我對自己像暴君，忘掉了我自己！”

第7、8行，對于女郎所厭惡的人，詩人也起來反對，因此假使女郎厭惡詩人，詩人就起來反對自己。

第10行，詩人用一切至善的美德崇拜著有缺陷的女郎。

第14行，“能看透”指能看出女郎的罪過。