四二

你把她占有了，這不是我全部的悲哀，

不過也可以說我愛她愛得挺熱烈；

她把你占有了，才使我痛哭起來，

失去了這愛情，就教我更加悲切。

愛的傷害者，我愿意原諒你們：——

你愛她，正因為你知道我對她有情；

同樣，她也是為了我而把我欺凌，

而容許我朋友為了我而跟她親近。

失去你，這損失是我的情人的獲得，

失去她，我的朋友又找到了那損失；

你們互相占有了，我丟了兩個，

你們兩個都為了我而給我大苦吃：

但這兒樂了；我朋友跟我是一體；

她也就只愛我了；這好話真甜蜜！

譯解

詩人以為失去情人不如失去友人可悲，但他想原諒他們兩人，用一種幻想來自圓其說，以為他們兩人之所以相愛，是因為他們兩人都愛著詩人之故。但這種幻想又不能使詩人滿足；他們兩人都各得其所了，詩人卻兩面都遭到了損失。或者說，詩人與他愛友本是一體，而那女人愛詩人之友人也就等于只愛詩人了，不過，這只是甜蜜的諛詞而已。

第12行照原文字面上的意思應為：“你們兩人都為了我而把十字架加在我身上。”十字架是大痛苦的象征。