關門柳[1]

【原文】

永定河邊一行柳，依依長發故年春。

東來西去人情薄，不為清陰減路塵。

【注釋】

[1]關門：指潼關。《新唐書·地理志》：“華陰縣有潼關，有渭津，有漕渠。”《舊唐書·食貨志》：“韋堅治漢、隋運渠，自關門西抵長安，通山東租賦。”

【譯文】

永定河邊有一行柳樹，年年生發出新枝，就如過去的春天一樣。東來西往見識到人情的淡薄，不因為清陰歇涼而減少奔波的苦楚啊。

【賞析】

這首仿若隨口道出的小詩，別有妙處。詩人途經一行柳樹，見楊柳依依，年年春天如約而至，回憶起一路上遇到的人情淡薄，深感諷刺和悲涼。柳樹本是無情之物偏有情，人乃有情之靈偏最是無情，感慨至深。尾句以“清陰”呼應首句“一行柳”，結構圓轉，詩意流動。疊詞、數量詞、方位詞的運用，使得此詩平白如話，婦孺皆解，有民謠風味。