四一

有時(shí)候你心中沒(méi)有了我這個(gè)人，

就發(fā)生風(fēng)流孽障，放縱的行為，

這些全適合你的美和你的年齡，

因?yàn)檎T惑還始終跟在你周圍。

你溫良，就任憑人家把你占有，

你俊美，就任憑人家向你進(jìn)攻；

哪個(gè)女人的兒子會(huì)掉頭就走，

不理睬女人的求愛(ài)，不讓她成功？

可是天！你可能不侵犯我的席位，

而責(zé)備你的美和你迷路的青春，

不讓它們?cè)诜攀幹蓄I(lǐng)著你鬧是非，

迫使你去破壞雙重的信約、誓盟——

去毀她的約：你美，就把她騙到手，

去毀你的約：你美，就對(duì)我不忠厚。

譯解

詩(shī)人為其愛(ài)友找到了托辭。他的美貌、青春和離開(kāi)詩(shī)人以后的無(wú)約束生涯，使他受了女人的迷惑。去拒絕一個(gè)女人的求愛(ài)是困難的；不過(guò)，他也許竟能拒絕她，而不至于雙重地毀約吧。所謂雙重毀約，指他愛(ài)上了那女人（詩(shī)人的情人），即對(duì)詩(shī)人負(fù)心，毀了他對(duì)詩(shī)人的約；又指他見(jiàn)愛(ài)于那女人，使那女人也對(duì)詩(shī)人負(fù)心，使她也毀了她對(duì)詩(shī)人的約。

第7行，“女人的兒子”意謂任何男人。

第9行，“可能不侵犯我的席位”云者，大概是可能不來(lái)奪去詩(shī)人的情人之意。

第11行，“它們”指第10行中的“美”和“青春”。

第12行，“迫使你……”語(yǔ)氣是從上面連下來(lái)的，并一直貫穿到末句，即：“你可能……不讓它們……迫使你去破壞雙重的信約……去毀她的約……去毀你的約……”